ИДЕЯ - перевод на Немецком

• Idee
• Vorstellung
• Gedanke
• Konzept
• Vorschlag
• Einfall
• Ideen
• Gedanken

Примеры использования Идея на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Идея свободы.
Das Konzept der Freiheit.

Прекрасная идея для защиты.
Guter Einfall für einen Verteidiger.

У меня есть идея.
Ich hab'ne Idee.

У меня есть идея.
Ich habe einen Vorschlag.

Каждая твоя идея- некая разновидность этой.
Jede deiner Ideen ist eine Variante davon.

Мне нравится идея, проснувшись утром,
Ich mag den Gedanken, morgens aufzuwachen

Это ваша идея дерьмового воспитания детей?
Eure Vorstellung von beschissener Kindererziehung?

Эта идея крайне противоречива,
Dieser Gedanke ist sehr umstritten

Идея на самом деле очень проста.
Das Konzept ist eigentlich sehr einfach.

Гениальная идея.
Genialer Einfall.

У меня еще идея.
Ich habe noch eine Idee.

Да.- Хорошая идея.
Sehr guter Vorschlag.

Идея Эдриану понравилась.
Adrian fand den Gedanken toll.

Вместо этого идея рассматривается как собственность, как уникальная вещь с четкими границами.
Stattdessen werden Ideen wie Eigentum behandelt wie einzigartige und originelle Dinge mit festgelegten Grenzen.

Идея того, что примитивный человек считал мысли голосом богов.
Die Vorstellung, dass der primitive Mensch seine Gedanken für Stimmen von Göttern hielt.

Ему не нравится идея, что кто-то может использовать его для слежки за ним.
Ihm missfällt der Gedanke, dass es genutzt werden könnte, um ihn aufzuspüren.

Идея мне понравилась.
Ich liebte das Konzept.

У меня идея.
Ich hab'ne Idee.

Это ведь тоже была твоя идея.
Das war ebenfalls Ihr Einfall.

Это была моя идея.
Es war mein Vorschlag.