МЕЧТОЙ - перевод на Немецком

• Traum
• Träume

Примеры использования Мечтой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Живи мечтой, Уилсон.
Leb' den Traum, Wilson.

Я могу отправиться за мечтой и воплотить ее».
Ich kann einem Traum folgen und kann ihn realisieren.“.

Такой мир был только мечтой еще десять лет назад.
Vor einem Jahrzehnt war eine solche Welt nur ein Traum.

Однажды она была мечтой инженеров и нескольких давно забытых политиков.
Einst war es ein Traum von Technik-Fans und ein paar längst vergessenen Politikern.

Мир и гармония среди людей могут стать реальностью, а не только мечтой.
Friede und Harmonie unter den Menschen kann mehr als nur ein Traum sein.

Но, боюсь, для меня, это навсегда останется мечтой.
Aber ich fürchte, für mich… wird das immer nur ein Traum sein.

Это всегда было вашей мечтой, сэр?
War es immer ein Traum von Ihnen, Sir?

Эльза, теперь проклят я. Мечтой, которая сбылась слишком поздно.
Elsa, jetzt bin ich verflucht mit einem Traum, der zu spät kommt.

Ты живешь мечтой.
Du lebst in einem Traum.

Самое короткое расстояние между мной и моей мечтой- это прямая!
Das ist der kürzeste Weg zwischen mir und meinem Traum-Zuhause.

Я будто живу мечтой.
Es ist als lebte ich im Traum.

Эта… эта группа была моей мечтой.
Diese Gruppe waren meine"Dreamgirls.

Ей придется остаться мечтой.
Es muss ein Wunsch bleiben.

Ли это нужно сделать с мечтой?
Hat es mit dem Traum zu tun?

теперь я живу мечтой.
jetzt lebe ich den Traum.

Поиски Грааля были для него погоней за мечтой, духовными исканиями.
Die Suche nach dem Gral war die Suche nach einem Traum, eine spirituelle Suche.

Живущий мечтой.
Den Traum lebend.

Живу мечтой.
ich lebe den Traum.

До сих пор это было только мечтой.
Bis jetzt war das immer nur ein Traum.

Я была мечтой.
Früher war ich die Fantasie.