НЕОБХОДИМАЯ - перевод на Немецком

• notwendige
• erforderliche
• nötigen
• benötigte
• notwendig
• notwendiger
• erforderlich
• erforderlichen
• nötige
• benoetigtet
• benötigen

Примеры использования Необходимая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Необходимая утилита(% 1) не установлена,
Die erforderliche Binärdatei(%1) ist nicht installiert,

Это было тяжелая, однако необходимая ситуация, чтобы ее пройти
Es ist eine harte aber notwendige Situation, das auf sich zu nehmen,

Необходимая утилита(% 1) не установлена,
Die erforderliche Binärdatei(%1) ist nicht installiert,

Земля прямоугольная, дорога проходит прямо к восточной стороне участка, а вся необходимая инфраструктура находится прямо на участке.
Das Grundstück ist rechteckig, die Straße führt direkt zur Ostseite des Grundstücks und die gesamte notwendige Infrastruktur befindet sich direkt auf dem Grundstück.

В кузове помещена вся сварочная технология включая источника энергии для присадочных устройств необходимая в месте работы.
In der Karosserie befindet sich die gesamte Schweißtechnologie mit Energiequelle für die auf dem Arbeitsplatz nötigen Zusatzeinrichtungen.

Необходимая вспомогательная программа(% 1) не доступна, соединение не будет возможно.
Das benötigte Hilfsprogramm(%1) ist nicht verfügbar,„ Verbinden“ wird deaktiviert.

Необходимая версия(% 1) FreeSWAN/ OpenSWAN не была найдена.
Die erforderliche Version(%1) von FreeSWAN/OpenSWAN wurde nicht gefunden.

Необходимая минимальная фискальная координация включила бы автоматическую реализацию национальных планов, сформулированных каждым правительством заранее.
Das erforderliche Minimum an fiskalischer Koordinierung würde automatisch in Kraft tretende nationale Pläne umfassen, die von jeder Regierung im Voraus formuliert würden.

Необходимая им военная наука и техника может создать
Damit koennen vom Militaer benoetigtet Wissenschaft und Technologie,

Сила, необходимая для подъема, уменьшается на синус угла лестницы, скажем 30 градусов,
Die benötigte Kraft zum Heben ist reduziert mit dem Sinuswinkel des Treppenwinkels 30 Grad,

Всего за один рабочий шаг была пробурена необходимая скважина под каналом им. Москвы,
In nur einem Arbeitsschritt wurde das erforderliche Bohrloch unter dem Moskva-Kanal hergestellt

Так как на оба контура можно установить насосы, необходимая площадь поверхности составляет всего 25% от площади, необходимой для традиционных емкостных водонагревателей.
Da beide Kreisläufe mit Hilfe einer Pumpe arbeiten können, beträgt die benötigte Fläche nur etwa 25% der Fläche eines herkömmlichen Warmwasserbereiters.

Это интересная- и, возможно, необходимая,- точка зрения; но она вместе с тем и опасна.
Diese Sichtweise ist interessant- und vielleicht notwendig, aber sie ist auch gefährlich.

Вода, необходимая для строительных работ, поступала из скважины, пробуренной специально для реализации проекта.
Das für die Bauarbeiten benötigte Wasser kam aus einem eigens für den Bau gebohrten Brunnen.

С помощью этой процедуры выполняется предварительная регистрация библиотеки динамической компоновки( DLL), необходимая для оснастки« Схема Active Directory».
Sie können dieses Verfahren verwenden, um zunächst die für das Snap-In für das Active Directory-Schema erforderliche DLL(Dynamic Link Library) zu registrieren.

Наиболее сложная часть еще впереди- миниатюризация, необходимая для того, чтобы поместить ядерное устройство в боеголовку.
Der schwierigste Teil steht noch bevor: Die Verkleinerung, die notwendig ist, um eine Atombombe in einem Sprengkopf unterzubringen.

Основная информация, необходимая для эффективной эксплуатации
Die grundlegenden Informationen, die erforderlich für den effektiven Betrieb

Вся необходимая информация была собрана.
Alle erforderlichen Informationen sind nun zusammengetragen.

Истребительная дезинсекция, необходимая в сложных случаях и при сильном заражении помещения, стоит дороже- от 2300 рублей.
Die Desinsektion der Kämpfer, die in schwierigen Fällen und bei starker Kontamination der Räumlichkeiten erforderlich ist, ist teurer- ab 2300 Rubel.

политическая решимость, необходимая для проведения долгожданных преобразований системы социального обеспечение
dass in beiden Ländern die nötige politische Entschlossenheit schwach ausgeprägt ist,