ОПРЕДЕЛИЛ - перевод на Немецком

• bestimmte
• definierte
• identifiziert hat
• erkannte
• Bestimmtest
• prägte

Примеры использования Определил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ход политических событий в Чехословакии в течение последних 20 лет коммунистического правления определил существенные различия между Республикой Чехия
Die politische Entwicklung in der Tschechoslowakei in den letzten 20 Jahren des kommunistischen Regimes setzt die Tschechische Republik und die Slowakei deutlich von Polen

Петрэус определил вопрос Палестины как основную причину нестабильности в регионе,
Petraeus ortete die Palästina-Frage als Grund für die Instabilität in der Region und meinte,

На основании описанных в международной специальной литературе прогнозов изменения климата определил для каких таксонов в бассейне Карпат ожидается значимое повышение выброса пыльцы.
Auf der Grundlage des von der internationalen Fachliteratur prognostizierten Klimawandels bestimmte er, welche Taxa einen deutlichen Pollen-streuenden Anstieg im Karpartenbecken haben.

Кристиан V определил Леоноре для жительства монастырь Марибо
König Christian V. wies Leonora Christina eine Wohnung im Kloster Maribo an

Фил определил, кто убийца Энджи по тому, что мы нашли под ее ногтями?
Hat Phil Angies Mörder mit dem Zeug, das wir unter ihren Fingernägeln fanden, identifiziert?

Ветеринар определил, что моей восемь лет значит в твоем времени 6.
Meine Hündin ist, dem Tierarzt zufolge, zu meiner Zeit 8 Jahre alt. 6 in Ihrer.

Совет определил, чтобы сир Джейме Ланнистер занял ваше место в качестве лорда- командующего Королевской Гвардией.
Der Rat hat beschlossen, dass Ser Jaime Lennister Euren Platz als Lord Kommandant der Königsgarde einnehmen wird.

Возможно, это означает, что где-то здесь находится их корабль и они не хотят, чтобы кто-нибудь определил, куда они направляются.
Wahrscheinlich haben sie ein Schiff draußen und niemand soll herausfinden, wohin es sich bewegt.

ты заново открыла для себя в отсутствии того, кто определил тебя.
du dich in Abwesenheit von demjenigen wiederentdeckst, der dich definiert hat.

пусть узнают, что ГосподьСаваоф определил о Египте.
was der HERR Zebaoth über Ägypten beschlossen hat.

сотворил небеса и землю, определил число месяцев в двенадцать согласно Писанию Своему.
im Buch Allahs(festgelegt) am Tag, da Er die Himmel und die Erde schuf.

По чисто техническим причинам, я не мог нести малый барабан обычного размера, и, поэтому, дирижер ансамбля определил меня играть на ударных инструментах в перерывах между периодами.
Logistisch gesehen konnte ich wirklich keine gewöhnliche Snare tragen, und deswegen wies mich der Bandleiter an, während der Halbzeit-Show Schlagzeug im Parkett zu spielen.

мы дошли до нашего срока, который Ты нам определил.
wir haben unsere Frist erreicht, die DU uns gesetzt hast.

реку Коннектикут и определил, что Манхэттен и Лонг-Айленд являются островами.
den Connecticut-Fluss bereiste sowie feststellte, dass Manhattan und Long Island Inseln sind.

так и мы производим различные звуковые вариации в пространстве из восьми слов, которые я определил.
so erzeugen auch wir verschiedene akustische Variationen in einem Raum von acht Worten, die ich definiert habe.

Но тогда в 2000 году, Международный союз велосипедистов определил, что любой, кто захочет побить тот рекорд будет должен сделать это с той же экипировкой,
Aber im Jahr 2000 bestimmte der Internationale Radsport-Verband, dass wer diesen Rekord verbessern wolle, dies im Wesentlichen

Джордж Кеннан определил стратегию внешней политики Америки для« холодной войны» как стратегию сдерживания и устрашения.
er Amerikas außenpolitische Strategie für den Kalten Krieg als eine Strategie der Eindämmung und Abschreckung definierte.

его брат, король Фридрих I, определил с 1811 года замок Кирхгайм( нем.) русск.
in denen Herzog Ludwig sich sehr hoch verschuldete, bestimmte sein Bruder, König Friedrich I. von Württemberg,

Примерно в 08: 00 оператор радара в Хиросиме определил, что количество приближавшихся самолетов было очень малым- возможно,
Um kurz vor 8 Uhr erkannte die Radarmannschaft in Hiroshima, dass die Anzahl der sich nähernden Flugzeuge wahrscheinlich nicht mehr

Доклад определил концепцию“ устойчивого развития”
Der Bericht definierte das Konzept der„nachhaltigen Entwicklung”