ОСУЖДАТЬ - перевод на Немецком

• verurteilen
• verurteile
• zu kritisieren

Примеры использования Осуждать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Официальное религиозное правительство страны отказалось осуждать нападение.
Die offizielle religiöse Autorität des Landes weigerte sich den Anschlag zu verurteilen.

И, Джерри, я не хочу осуждать.
Und, Jerry… ich bin nicht an Verurteilungen interessiert!

ты даже можешь осуждать- иногда.
darfst du sogar verurteilend sein… gelegentlich.

А ты научилась не осуждать.
Und du hast gelernt, nicht zu urteilen.

Ты не имеешь права осуждать меня.
Ihr habt nicht das Recht, mich zu verurteilen.

Я не пытаюсь вас все вемя осуждать.
Es war nie meine Absicht, andere vorschnell zu verurteilen.

Нет, я не могу осуждать ее.
Nein, ich kann sie nicht einschätzen.

Я не могу осуждать ее.
Ich kann Sie nicht einschätzen.

если перестанешь меня осуждать.
wenn Sie aufhören mich zu verurteilen.

Так что не смей меня осуждать.
Also urteile nicht so über mich.

Надеюсь, вы не станете слишком строго меня осуждать.
Ich hoffe, Sie urteilen nicht allzu hart über mich.

Я начинаю сама себя осуждать.
Ich beurteile mich selbst.

Эй, не нужно осуждать.
Ich brauche kein Geläster.

Я не стану осуждать твою реакцию.
Ich werde Ihre Antwort auch nicht beurteilen.

я не буду осуждать.
Ich werde nicht urteilen.

Я не стану осуждать вас.
Werde ich nicht über euch urteilen.

Ты не можешь осуждать целую расу.
Man kann nicht eine ganze Rasse beurteilen.

Он не стал жаловаться и кого-то осуждать.
Er hatte kein Recht, sich zu beschweren, oder jemand anderen dafür anzuklagen.

но я не собираюсь осуждать тебя.
aber ich werde dich nicht beurteilen.

Отвратись же от них, и тебя не станут осуждать.
So wende dich von ihnen ab, denn du bist nicht tadelnswert.