ОТКАЗАЛИСЬ - перевод на Немецком

• weigerten sich
• verweigerten
• lehnten
• wollten
• aufgegeben haben
• haben abgelehnt
• verzichteten
• haben abgesagt
• verweigern
• wollen

Примеры использования Отказались на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Родственники от него отказались.
Keine Verwandten wollten ihn.

Меня признали любимчиком класса. Тем не менее, вы отказались от повышения до младшего лейтенанта.
Und dennoch lehnten Sie eine Beförderung zum zweiten Lieutenant ab.

Из них отказались.
Von ihnen weigerten sich.

Но вы отказались.
Aber Sie haben abgelehnt.

Другие адвокаты отказались.
Die anderen Anwälte haben abgesagt.

Права вам зачитали, вы от них отказались.
Ihnen wurde der Rechtsbeistand angeboten, auf den Sie verzichteten.

Коллеги Мистера Прохаски отказались давать показания относительно проишествия.
Mr. Prohaszkas Begleiter verweigern eine Aussage zu dem Vorfall.

Капитан Протт и его солдаты отказались.
Hauptmann Prott und seine Garnison weigerten sich.

Мне просто любопытно, почему вы отказались дать нам свой образец ДНК?
Ich bin nur neugierig. Warum wollen Sie uns keine DNA-Probe geben?

Многие отказались подписать взаимное соглашение о защите
Einige verweigern das Abkommen über gegenseitige VerteidigungshiIfe,

И когда вы отказались, она вас ударила?
Und als Sie sich weigerten, hat sie Sie geschlagen?

Что вы отказались разговаривать со мной, вы согласитесь прочитать мое письмо?
Sie weigern sich, mit mir zu reden. Würden Sie dies bitte lesen?

Когда они отказались платить, он показал эти снимки мужьям.
Wenn sie sich weigern zu zahlen, zeigt er ihren Ehemännern die Fotos.

Они воспользовались брачной привилегией. Отказались давать показания друг против друга.
Sie berufen sich auf das Ehe Privileg, weigern sich gegeneinander auszusagen.

Вы все отказались от меня после моего заключения под стражу?
Ihr mich alle in meiner Haft aufgegeben habt?

Мэр хочет знать, почему вы отказались от почестей со стороны французского посольства.
Der Bürgermeister möchte wissen, warum Sie die Auszeichnung in der französischen Botschaft abgesagt haben.

что вы полностью отказались от меня.
daß ihr mich restlos aufgegeben habt.

Жерар рассказал мне, что вы отказались нас сдать Ренару.
Gerard erzählte, dass Sie sich weigerten, uns Renard auszuliefern.

Авлад Али и другие племена отказались от предложенных им щедрых взяток.
Awlad Ali und die anderen Stämme hatten die großzügige Bestechung, die ihnen angeboten wurde, ausgeschlagen.

Они отказались соответствовать норме: молчать.
Sie haben sich geweigert, der Norm des Schweigens zu entsprechen.