ОТКЛОНИЛ - перевод на Немецком

• lehnte
• wies
• ausschlug
• abweichen

Примеры использования Отклонил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сегодня Главный судья Нью-Йорка Майкл Обус отклонил все обвинения бывшему главе МВФ
Heute wies New Yorks oberster Richter Michael Obus alle Anklagen gegen den ehemaligen IMF Chef ab,

Июня 2006 Хандке поблагодарил их за старания, однако отклонил такую инициативу и попросил пожертвовать собранное на материальную помощь сербским селам в Косово.
Juni 2006 bedankte sich Handke für die Bemühungen, lehnte jedoch seine Annahme ab und bat stattdessen um eine Spende an serbische Dörfer im Kosovo.

В 1940 году ему был также предложен пост в министерстве просвещения, который он однако отклонил.
Er wurde 1940 für einen Posten im Bildungsministerium vorgeschlagen, den er jedoch ausschlug.

Судья отклонил иск по угону автомобиля и заставил ее бывшего мужа выплатить ей все алименты.
Der Richter wies die Klage ihres Ex-Mannes af Atodiebstahl ab… nd verrteilte ihn, Unterhalt z zahlen.

В июле 2009 года он отклонил предложение о профессиональном контракте с« Челси»,
Im Juli 2009 lehnte er ein Vertragsangebot des FC Chelsea ab und unterschrieb am 21.

Но Маркс отклонил их построения, как ложные,
Doch Marx wies ihre theoretische Ableitungen

которые соответствовали этой схеме и отклонил теорию эволюции Чарльза Дарвина.
die diesem Schema entsprachen, und lehnte die Evolutionstheorien Charles Darwins ab.

на второй мысли, которые я отклонил его.
aber auf den zweiten Gedanken, die ich wies ihn.

На этой неделе исламский суд в провинции Фунтуа( штат Катсина), расположенной в северной части Нигерии отклонил апелляцию женщины,
Diese Woche lehnte ein islamisches Gericht in der Stadt Funtua,

Так как в разговоре с нами Буш не пытался скрыть своего презрения к правителям Сирии, и он отклонил возможность прямых переговоров или какого-либо улучшения в отношениях.
Denn während Bush mit uns redete, machte er keinen Hehl aus seiner Geringschätzung der syrischen Herrscher, und er wies die Möglichkeit direkter Gespräche oder einer Verbesserung der Beziehungen zurück.

Суд по правам человека провинции Британская Колумбия отклонил жалобу 10 октября 2008 года.
Die British Columbia Human Rights Tribunal wies die Beschwerde nach einer Anhörung im Juni 2008 mit Entscheidung vom 10. Oktober 2008 zurück.

Ты отклонил мое предложение, потому
Sie lehnten mein Angebot ab, weil sich herausstellte,

Рекомендуемые Ева отклонил ручки заверить свои силы, чтобы кулер сумка такой большой хранения;
Empfohlene EVA abgelehnt Handles, um seine Stärke um solche großen Speicher-Kühltasche tragen zu versichern;

Пэн написал, что« Пекин отклонил просьбу в интервью с Лю Сыин
Philip Pan schrieb, dass„Peking Anfragen ablehnte, Liu Siying und die drei anderen Überlebenden zu befragen,

Но Я отклонил руку Мою и поступил ради имени Моего,
Ich wandte aber meine Hand

Hot Tags: сумка- холодильник большой хранения с Ева отклонил ручки, Китай производители,
Hot Tags: großer Speicher Kühltasche mit Eva abgelehnt Griffe, China Hersteller,

Я заполнил из Вифлеема и отклонил Принесите как Он дал мне ничего но это пустой Принесите Господу.
Leer nichts sagt Naomi füllte ich aus Bethlehem und abgelehnt Bring the Was ist gab mir nichts aber dies leer, um den Herrn bringen.

В любом случае, я отклонил его деловое предложение
Jedenfalls habe ich, äh,… sein Geschäftsangebot abgelehnt,… und bin,

В связи с тем, что Сенат США отклонил Версальский договор, Соединенные Штаты Америки не вступили в Лигу Наций.
Da der US-Senat die Ratifizierung des Versailler Vertrages ablehnte, waren die Vereinigten Staaten nie Mitglied des Völkerbundes.

Я знаю, Комитет Демократов отклонил Питера. Я также знаю, что ваши ресурсы практически исчерпаны.
Ich weiß, dass das Demokratische Komitee Peter abgewiesen hat und ich weiß, dass Ihre Reserven fast erschöpft sind.