Примеры использования Отмечают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Во-первых, как неустанно отмечают сторонники движения капитала, страны должны выполнить длинный список необходимых условий, прежде чем они смогут извлечь выгоду из финансовой глобализации.
Erstens: Wie die Verfechter der Kapitalmobilität unermüdlich betonen, müssen Länder eine lange Liste an Voraussetzungen erfüllen, bevor sie von der Finanzglobalisierung profitieren können.Клопы отмечают свое присутствие в квартире не только запахом
Wanzen kennzeichnen ihre Anwesenheit in der Wohnung nicht nur durch den Geruchвынужденная продажа« Merrill Lynch»- два самых значительных имени в мире финансов- отмечают конец целой эпохи.
der erzwungene Verkauf von Merrill Lynch, zwei der größten Namen im Finanzgeschäft, kennzeichnen das Ende einer Ära.МОСКВА. Жители Германии, а вместе с ними и весь мир, отмечают знаковую дату в истории- 20- летний юбилей падения Берлинской стены.
MOSKAU- Das deutsche Volk, und mit ihm die ganze Welt, feiert einen Meilenstein der Geschichte, den 20. Jahrestag des Mauerfalls in Berlin.Ты одна из тех зануд, которые ненавидят парад и сидят дома, пока все отмечают День святого Патрика.
Du bist'ne Parade hassende Spaßbremse, die zu Hause bleibt, während der Rest von uns hier draußen den Saint Patrick's Day feiert.Связанные с Фалуньгун источники также отмечают, что поведение участников акции самосожжения, скандируемые ими лозунги и принимаемые ими позы для медитации не соответствуют учению и практике Фалуньгун.
Falun-Gong-Quellen bemerkten zusätzlich, dass das Verhalten der Selbstverbrenner, die von ihnen gerufenen Slogans und deren Meditationshaltung nicht mit den Lehren von Falun Gong übereinstimmten.Студенты отмечают окончание курса,
Разработчики отмечают, однако, что остается множество других способов помочь людям получить доступ к бесцензурному интернету.
Die Entwickler weisen jedoch darauf hin, dass genügend andere Wege verbleiben, den Menschen Zugang zum unzensierten Internet zu verschaffen.Они также отмечают, что пока FTT не будет согласован в глобальном масштабе,
Sie geben außerdem zu bedenken, dass Finanzunternehmen rasch von London nach New York abwandern würden,Исследователи отмечают, что другие исследования, пытаясь сделать то же самое не полностью.
Die Forscher beachten Sie, dass andere Studien, die versuchen, das gleiche zu tun völlig versagt hatte.Во-первых, китайские лидеры отмечают, что ESDP отдает первостепенное значение законности своих миссий.
Erstens nimmt Chinas Führung zur Kenntnis, dass die ESVP der Legitimität ihrer Missionen Priorität einräumt.Многие клиенты APEX отмечают, что им нужна более быстрая обновленная версия APEX UV6090.
Viele Kunden von APEX haben darauf hingewiesen, dass sie eine schnellere aktualisierte Version von APEX UV6090 wünschen.Отмечают сходство с инцидентом в Уэстчестере более года назад,
С другой стороны, критики отмечают, что сегодняшний мир беден: средний годовой ВВП
Auf der anderen Seite weisen Kritiker darauf hin, dass die Welt heute arm ist:Хроники отмечают, что Бирута была вайделоткой( жрицей)
В наши дни 30 ноября на Аляске отмечают« День Энтони Даймонда».
Noch heute wird in Alaska am 30. November, Dimonds Geburtstag, der sogenannte Anthony принимавших настойку, отмечают значительное улучшение самочувствия.
СОПА ети выходные отмечают наследие доктор наук Мартина Лютер Кинга джуньюра.
der Internetzensur Und an diesem Wochenende feiern wir das Vermächtnis von Dr. Martin Luther King Jr.Нацарапал синие цифры отмечают даты национальных лотерейных рисунков и& Rsquo;
Scrawled blauen Zahlen markieren Daten der nationalen Lottoziehungen und es hat für vorhersagen ZahlВсе участники делегации с большой благодарностью отмечают замечательные условия пребывания,
Alle Teilnehmer der Delegation mit der großen Dankbarkeit bemerken die bemerkenswerten Bedingungen des Aufenthaltes
