ОТНОСИТСЯ - перевод на Немецком

• gilt
• gehört
• behandelt
• bezieht sich
• betrifft
• stammt
• zählt
• nimmt
• ist relevant
• empfindet

Примеры использования Относится на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Данное Соглашение относится к использованию услуг Учащимися.
Diese Vereinbarung gilt für die Verwendung der Dienstleistungen von Tutoren.

GEA Group относится к лидерам рынка
GEA Group zählt in ihren Geschäftsfelder zu den Markt-

Он относится ко мне, как к гомику паршивому.
Er behandelt mich wie einen Schwulen.

Монгольское название относится к обильно растущему в этих местах саксаулу.
Die mongolische Bezeichnung bezieht sich auf die hier reichlich vorhandene Saxaulpflanze.

Как это относится к проблемам вашего сына?
Inwiefern betrifft das die Situation mit Ihrem Sohn?

Бо́льшая часть внутреннего убранства относится к периоду Реформации.
Der größte Teil der Ausstattung stammt aus der Zeit nach der Reformation.

Рут относится к этому серьезно.
Ruth nimmt die Sache ernst.

Это относится к открытой конструкции воздухонепроницаемой врезки системы давления машины.
Es gehört zu einem luftdichten Maschinendrucksystem mit offener Struktur.

Ее работа относится к сегодняшнему заседанию.
Ihre Arbeit ist relevant für die heutige Tagesordnung.

Мистер Йоханссон относится ко мне с уважением.
Mr. Johannson behandelt mich gut.

Это относится ко всем вам.
Das gilt für euch alle.

Три из них относится к древнему дворянству.
Zu ihnen zählt die Alte Posthalterei.

Но в России настоящая неопределенность относится не к 2007, а к 2008 году.
Aber in Russland betrifft die wirkliche Unsicherheit das Jahr 2008 und nicht 2007.

Это ограничение, однако, относится только лишь к духовному развитию.
Diese Beschränkung bezieht sich jedoch nur auf die geistige Entwicklung.

Первое письменное упоминание города относится к 976 году.
Die erste urkundliche Erwähnung der Stadt stammt aus dem Jahre 976.

Фермент относится к группе липоксигеназ.
Das Enzym gehört zu den Lipoxygenasen.

Страховая компания относится к этому делу очень серьезно.
Allied Trust nimmt diesen Fall überaus ernst.

Она относится ко мне, как к своего рода подруге, и.
Sie behandelt mich, als wäre ich eine ihrer Freundinnen und.

Это относится к каждому лекарству.
Das gilt für jedes Medikament.

Липосакция также относится к процедурам, пользующимся большим спросом.
Zu den gefragten Behandlungen zählt auch die Liposuktion.