ПОПАЛО - перевод на Немецком

• kam
• fällt
• gelangt
• gerät
• landet
• gehen
• kommt
• fiel

Примеры использования Попало на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне мыло попало в глаза!
Ich hab Seife im Auge!

Мне в глаза попало мыло, а воды нет!
Ich hab Seife im Auge, und es kommt kein Wasser!

Тебе попало на рубашку.
Du hast was auf deinem Hemd.

что они сношались с кем попало.
sie Sex mit Fremden hatten.

Я понятия не имею, как это попало в мою машину.
Ich weiß nicht, wie das ins Auto gekommen ist.

Выдаете права кому попало.
Wer heute den Führerschein hat.

Это был не лазерный удар. Что-то в нас попало.
Das war kein Laserbeschuss, aber wir sind getroffen worden.

А это как сюда попало?
Wie kommt die denn dahin?

Кто-то очень не хочет, чтобы это попало к нам в руки.
Jemand scheint wirklich nicht unsere Hände da drin haben zu wollen.

Мы говорим о нем что попало.
Wir reden zwiespältig davon.

Но насколько бы выгодными они не были, точки с запятой нельзя ставить где попало.
Aber so praktisch sie auch sein mögen, Semikolons gehören nicht überall hin.

Я не плачу, просто что-то попало в глаз.
Ich weine nicht, Ich hab da was im Auge.

Ты случайно не помнишь, как оно к тебе попало?
Erinnern Sie sich, woher Sie es hatten?

Я не видел, куда оно попало.
Ich hab nicht gesehen wo es runtergekommen ist.

Наляпано как попало.
Sieht aus wie ein Unfall.

это как можно скорее попало к вам.
Sie die hier so schnell wie möglich bekommen.

Здраствуйте. Полагаю, ко мне попало кое что ваше.
Hi, ich glaube, ich habe da etwas von Ihnen.

Так вот она снялась в таком, которое никуда не попало.
Sie spielte in einer, aus der nichts geworden ist.

Не хочу, чтоб яйцо в тебя попало.
Ich will nicht, dass du mit Ei beschmiert wirst.

Все, что ты написала сегодня своему парню, попало в нужные руки.
Das, was Ihr Freund heute auf Ihrem Handy gelesen hat… kam bei der richtigen Person an.