ПРИЗВАНИЕ - перевод на Немецком

• Berufung
• Bestimmung
• Metier

Примеры использования Призвание на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мое призвание- откапывать молодые таланты.
Junge Talente zu entdecken, ist meine Leidenschaft.

У меня было призвание, and the world changed on me.
Ich hatte eine Berufung, und die Welt änderte sich für mich.

Какая трагедия! Художественное призвание опасно, не многие могут ему противиться.
Die Berufung des Künstlers ist eine sehr gefährliche und eine, der kaum jemand widerstehen kann.

И это призвание может повлиять на других людей.
Dieser Ruf kann andere Menschen anrühren.

Это мое призвание!
Weil das mein Schicksal ist!

Вы упустили свое призвание?
Haben Sie Ihren Beruf verfehlt?

Ты сказал, что потерял призвание.
Sie sagten, Sie hätten ihr Ziel verloren.

Она считала, что у нее есть призвание.
Sie meint, berufen zu sein.

Хорошо, предположим у тебя есть истинное призвание.
Angenommen, da draußen wartet wirklich eine Berufung auf dich.

Звучит так, будто вы упустили свое призвание.
Es klingt wie eine Verfehlung Ihres Berufs.

Может даже нашел свое призвание.
Vielleicht sogar dafür geschaffen.

сыск- это призвание, а не работа.
ist die Detektion eine Berufung und kein Job.

У меня однажды было призвание!
Ich hatte mal eine Berufung!

У меня было призвание!
Ich hatte eine Berufung!

Это его призвание.
Dies ist seine Pflicht.

кому вверить призвание посланника.
wem Er Seine Botschaft anvertraut.

Это не твое призвание.
Es ist nicht deine Aufgabe.

Мои поздравления, рад, что ты нашел свое призвание.
Glückwunsch, ich bin froh, dass du deine Leidenschaft gefunden hast.

Знаешь, возможно филантропия не твое призвание.
Vielleicht ist Philanthropie nicht deine Stärke.

Ведь это не ваше призвание.
Das ist nicht Ihre Aufgabe.