РАСПОРЯЖЕНИЕ - перевод на Немецком

• Befehl
• Anordnung
• Anweisung
• Verfügung
• Verordnung
• Befehle

Примеры использования Распоряжение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я оставляю этот корабль в ваше распоряжение, пока мы не вернемся.
Ich übergebe das Schiff in Ihre Hände, während wir weg sind.

Майор Лужин прибыл в ваше распоряжение.
Major Luschin meldet sich zu ihren Diensten.

Для иных отсрочивается распоряжение Бога: накажет ли Он их,
Andere werden zurückgestellt, bis der Befehl Gottes eintrifft.

У Легиона было распоряжение короля Абдаллы захватиты все арабские территории до последнего клочка,
Die Legion hatte das Befehl vom transjordanischen König Abdullah, jeden Millimeter vom arabischen Palästina zu besetzen,

гражданско-правовое распоряжение лица на случай смерти,
zivilrechtliche Anordnung der Person im Todesfall,

Для иных отсрочивается распоряжение Бога: накажет ли Он их, или благопреклонится к ним;
Und(wieder) andere werden zurückgestellt, bis die Anordnung Allahs(ergeht). Entweder straft Er sie,

Распоряжение Верховного народного суда. Военный преступник Айсин- Горо Пу И мужчина,
Auf Befehl des Obersten Volksgerichts hat der Kriegsverbrecher Aisin-Gioro Pu Yi, männlich, 53 Jahre alt,

Из-за всех этих современных технологий, гаджетов в нашем распоряжение, мы забыли о простых вещах, напоминающих нам прошлое.
Mit all den High-Tech-Spielzeugen zu unserer Verfügung vergisst man leicht die einfachen Werkzeuge der Vergangenheit.

В 1662 году он издал распоряжение об уничтожении волков, расплодившихся в военные годы.
Erlässt er eine Verordnung zur Ausrottung der Wölfe zur Reduktion der im Dreißigjährigen Krieg stark gestiegenen Bestände.

на всех предприятием сведения производили, в распоряжение поставленным.
auf alle durch das Unternehmen produzierten, zu Verfügung gestellten, Informationen.

вооруженные до зубов, в свое распоряжение.
an die Zähne bewaffnet und unter Ihrem Befehl.

парламентаризма в РФ Распоряжение Председателя Государственной Думы.
des Parlamentarismus in der Russischen Föderation Verordnung des Vorsitzenden der Staatsduma.

Или его язык, что навеки замер, прежде чем отдать распоряжение расторгнуть наш брак в пользу Вариния?
Oder dass seine Zunge für immer zum Schweigen gebracht wurde, bevor er den Befehl geben konnte, die Ehe zugunsten von Varinius aufzulösen?

Если бы у нее их было две, то одну из них она предоставила бы в распоряжение короля.
Hätte sie derer zwei, stünde einer davon zu Heinrichs Verfügung.

Министерство юстиции также издало распоряжение о том, что адвокаты не должны представлять дела Фалуньгун без специального разрешения.
Das Justizministerium gab auch Anweisungen heraus, dass Anwälte Falun Gong nicht ohne Erlaubnis vertreten dürfen.

Вы будете переданы в распоряжение шерифа, и немедленно отправлены в Арканзасский департамент отбытия наказаний,
Sie werden in die Obhut des Sheriffs übergeben und unverzüglich in den Justizvollzug des Staates Arkansas überwiesen,

в 2005 году Хаспел отдала распоряжение уничтожить десятки видеокассет с записями, сделанными в секретной тюрьме в Таиланде.
Haspel habe 2005 die ihm vorgeworfene Vernichtung dutzender Beweise enthaltender Videobänder aus dem Black-Site-Gefängnis angeordnet.

Так, некоторые бесценные артефакты просто попали к вам в распоряжение, и чем меньше вопросов я буду задавать об этих артефактах, тем лучше.
Also, Artefakte von unschätzbarem Wert befinden sich gerade in Ihrem Besitz, und desto weniger Fragen ich zu diesen Artefakten stelle, desto besser.

В августе Гриншпан получил распоряжение покинуть Францию до 15 числа,
Grynszpan hätte bis zum 15. August Frankreich verlassen müssen,

Агент Скалли, нам пришлось подтвердить распоряжение вашей матери, и согласно ему, она не подлежит реанимации,
Agent Scully, wir prüften die Patientenverfügung ihrer Mutter, und dort steht,