СВАЛИТЬ - перевод на Немецком

• abhauen
• verschwinden
• raus
• weg
• gehen
• abzuwälzen
• schieben
• abzuhauen
• lassen
• hier

Примеры использования Свалить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Похоже, Клей попытался свалить это на разборки с картелем.
Es… scheint, als hätte Clay versucht,… das hier dem Kartell-Scheiß anzuhängen.

Я подумывал о том, чтобы ненадолго свалить из Берлина.
Ich möchte mal für eine Weile aus Berlin weg.

На этот раз не сможешь все свалить на дислексию.
Dann kannst es dieses Mal nicht auf die Dyslexie schieben.

Я решил свалить оттуда.
Ich musste hier raus.

Даю вам 30 секунд сесть в ваши грузовики и свалить.
Ich gebe euch 30 Sekunden, um in eure Trucks zu steigen und abzuhauen.

Не мог дождаться чтобы свалить.
Er konnte es nicht abwarten abzuhauen.

Прочему бы тебе не свалить вместе со своей европейской сестрой- извращенкой?
Warum verschwindest du nicht mit deiner perversen Cousine aus Europa?

Я решаю, когда мне свалить.
Ich werde entscheiden, wann ich gehe.

Как мне вас заставить свалить с дороги?
Was ist nötig, damit ihr von der Straße verschwindet?

Энди, почему бы тебе не свалить отсюда?
Wieso verschwindest du nicht von hier, Andy?

Почему бы вам не свалить отсюда?
Wieso verschwindet ihr nicht verdammt nochmal von hier?

Мы можем свалить президента США.
Wir können den Präsidenten der Vereinigten Staaten ausschalten.

Если он хочет свалить и жить самостоятельно, то это его решение.
Wenn er los will und sein Ding machen möchte, ist das seine Entscheidung.

Мы сможем свалить президента Соединенных Штатов.
Wir können den Präsidenten der Vereinigten Staaten ausschalten.

Эти сволочи хотели свалить с моими деньгами.
Die Arschlöcher wollten mit meiner Kohle abhaun.

Хочешь свалить, Стэн?
Willst du abhauen, Stan?

Хочешь свалить это на меня?
Sie wollen mir das in die Schuhe schieben?

Похоже, кто-то хотел свалить кражу денег на него.
Sieht aus, als wollte jemand, dass er die Schuld für den Diebstahl des Kirchengeldes bekommt.

Мы все еще можем свалить, оставить его там.
Wir könnten immer noch davonfahren, ihn zurücklassen.

Ну… было бы умно свалить все на разлад в отношениях.
Nun… ich denke, der beste Plan wäre es es auf eine schlechte Beziehung zu schieben.