СОСТОЯЛОСЬ - перевод на Немецком

• fand
• erfolgte
• stattfand
• gab es

Примеры использования Состоялось на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Окружной прокурор настаивает на том, чтобы слушание состоялось на следующей неделе.
Der Staatsanwalt will eine Anhörung. Die soll nächste Woche stattfinden.

Это открытие состоялось три недели назад.
Die Entdeckung kam vor drei Wochen heraus.

Последнее выступление классического состава Deep Purple состоялось 17 ноября 1993 года в Хельсинки.
Sein letztes Konzert mit Deep Purple gab er am 17. November 1993 in Helsinki.

Теперь, когда расширение состоялось, легче обсуждать миграцию объективно.
Nun, da die Erweiterung stattgefunden hat, ist es leichter, die Migrationsfrage objektiv zu erörtern.

Но пока собрание не состоялось, мы же этого не узнаем.
Aber das wissen wir doch nicht, bevor die Versammlung stattgefunden hat. Natürlich nicht.

Сегодня в Пекине состоялось долгожданное заключение газового контракта между Россией и Китаем.
Heute fand in Peking der lang erwartete Abschluss eines Gasvertrages zwischen Russland und China statt.

Первое появление Бейкера в роли Доктора состоялось в конце серии« Пещеры Андрозани».
Baker erschien als Doktor erstmals am Ende von The Caves of Androzani.

Официальное открытие выставки в 2011 г. впервые состоялось у восточного входа.
Die offizielle Messe-Eröffnung fand 2011 erstmals am Eingang Ost statt.

В 2014 году мероприятие не состоялось.
Im Jahr 2012 fand die Veranstaltung nicht statt.

В 929 году в Дуйсбурге состоялось заседание Имперского Синода.
Unter ihm fand im Jahre 929 in Duisburg eine Reichssynode statt.

Слияние состоялось.
Die Fusion ist vollendet.

Января 1992 года в Минске состоялось открытие Посольства США.
Die Botschaft der Vereinigten Staaten in Minsk wurde am 31. Januar 1992 eröffnet.

Спутники также доступны, но состоялось графики.
Satelliten sind auch verfügbar, aber statt auf Zeitpläne.

Оно состоялось 21 февраля 2016 на Квикен Лоэнс- арене в Кливленде, штат Огайо.
Sie fand am 21. Februar 2016 in der Quicken Loans Arena in Cleveland, Ohio, Vereinigte Staaten statt.

Первое заседание клуба состоялось в сентябре 2004 года в Великом Новгороде,
Das erste Treffen des Klubs fand im September 2004 in Weliki Nowgorod statt,

Официальное открытие состоялось только 20 мая, когда при двухлетнем короле Альфонсе XIII была объявлена регентом его мать Мария Кристина.
Die offizielle Eröffnung erfolgte erst am 20. Mai durch den damals zweijährigen König Alfons XIII., vertreten durch seine Mutter María Cristina als Regentin von Spanien.

Затопление строительного дока состоялось 21 октября 1989 г. и 18 апреля 1991 г. судно было передано заказчику.
Die Flutung des Baudocks erfolgte am 21. Oktober 1989 und am 18. April 1991 konnte das Schiff an den Eigner abgeliefert werden.

Первое неофициальное выступление, однако, состоялось еще 23 июня 2004 года во время европейского чемпионата по парусному спорту в Задаре.
Der erste inoffizielle Auftritt fand jedoch bereits am 23. Juni 2004 im Rahmen der europäischen Segelmeisterschaften in Zadar statt.

где состоялось первое заседание в канун празднования его 1150- летия.
Nähe der estnischen Grenze, wo das erste Treffen stattfand.

Затопление дока состоялось 12 декабря 2001 г. одновременно с передачей судна- близнеца Carnival Pride.
Die Flutung des Baudocks erfolgte am 12. Dezember 2001 zeitgleich mit der Übergabe des Schwesterschiffs Carnival Pride.