СУЩНОСТИ - перевод на Немецком

• Grunde
• Wesentlichen
• Wesen
• Natur
• Essenz
• Entitäten
• Wesens

Примеры использования Сущности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В сущности, и выражаясь современным языком,
Im Wesentlichen und in heutiger Sprache ausgedrückt,

В сущности же он не мог этому учиться.
In Wirklichkeit aber konnte er es nicht lernen.

На этом, в сущности, все и кончилось.
Aber im Grunde war da schon alles vorbei.

Я обращаюсь к сущности внутри Кэйси Рэнс.
Ich spreche jetzt zu der Präsenz in Casey Rance.

В сущности, я готова убить.
Im Grunde bin ich in der Lage, jemanden zu töten.

В сущности, институтом сейчас управляю я.
Im Prinzip leite ich das Institut.

Нет, я хотел сказать, что сущности у тебя вообще нет.
Nein, ich behaupte, dass du keinen Kern hast.

Журналисты и редакторы в сущности были правительственными чиновниками.
Journalisten und Herausgeber waren im Endeffekt Regierungsfunktionäre.

Это не сработает с человеком, настоящей сущности, как Джилиан.
Es funktioniert nicht bei einer Frau mit wirklichem Tiefgang wie Gillian.

У них нет собственной сущности.
Sie haben keine eigene ontische Macht.

Холокост- это заблуждение или отражение нашей сущности?
Ist der Holocaust ein Irrweg oder eine Spiegelung unseres Selbst?

Как мы делаем выбор нашего отношения к сущности жизни?
Wie bestimmen wir unsere Haltung zum Leben selbst?

Ты понимаешь ценность того, что заложено в твоей сущности.
Sie schätzen den Wert der Dinge in Ihrem Inneren.

Для них это, в сущности, старый трюк.
In Wirklichkeit ist das ein alter Hut für Krähen.

И оказывается, что в сущности технологии не умирают.
Und es stellt sich heraus, dass Technik in der Tat nicht stirbt.

В таком невежестве сказывается полное нежелание подумать о сущности Миров.
In solcher Unwissenheit kommt die völlige Unwilligkeit zum Ausdruck, über die wahre Natur der Welten nachzudenken.

Некогда Мы сотворили человека из сущности глины;
Und wahrlich, Wir erschufen den Menschen aus einer Substanz aus Lehm.

И вы поймете, как они, в сущности, несчастны в большинстве своем.
Und ihr erkennt, wie unglücklich sie in Wirklichkeit sind, die meiste Zeit.

Те, кто не могут осуществлять контроль, в сущности, порождают замешательство.
Diejenigen, die keine Kontrolle ausüben können, erzeugen in Wirklichkeit Verwirrungen.

Как сказал политический экономист Моэлетси Мбеки, в своей сущности« Зума- консерватор». В этом смысле Зума представляет вчерашнюю Южную Африку.
Dem politischen Ökonomen Moeletsi Mbeki zufolge, ist Zuma im Grunde seines Herzens„ein Konservativer“. In diesem Sinne vertritt Zuma das Südafrika von gestern.