ЧТО-ТО ИЗМЕНИТЬ - перевод на Немецком

• etwas verändern
• etwas bewirken
• etwas ändern
• etwas bewegen

Примеры использования Что-то изменить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я думаю, что смогу что-то изменить.
Ich denke, dass ich etwas ändern kann.

Я клянусь, если я бы смог что-то изменить.
Ich schwöre, wenn ich die Dinge ändern könnte.

Пан Биркут, мы пробуем что-то изменить!
Herr Birkut, wir versuchen, etwas zu ändern!

он на самом деле старается что-то изменить.
versucht er, etwas zu verändern.

И вы действительно думаете, что это место позволит что-то изменить?
Und ihr glaubt wirklich, dass das etwas ändern wird?

Мне не кажется, что я могу что-то изменить.
Ich denke nicht, dass ich heute etwas bewirkt habe.

Но вовсе не нужно возвращаться к той политике, чтобы что-то изменить.
Aber es ist nicht notwendig, zu dieser Politik zurückzukehren, um etwas zu bewirken.

У нас есть реальный шанс что-то изменить.
Wir haben die Chance, etwas zu verändern.

И я бы так и сделал, если бы это могло что-то изменить.
Ich hätte es getan, wenn es etwas geändert hätte.

Думал, я могу что-то изменить.
Ich dachte, ich könnte was bewirken.

Дети узнали, что по отдельности каждый может что-то изменить, но вместе можно добиться поразительных результатов.
Sie lernten, dass sie einzeln etwas verändern konnten, aber gemeinsam wirklich etwas bewirkten.

Если бы кто-то захотел что-то изменить, потребовался бы физический доступ к серверу?
Wenn jemand, etwas ändern wollte, müssten er physischen Zugriff auf die Server haben?

что если ты захочешь что-то изменить навсегда, то нельзя возвращаться назад.
du… Wenn du wirklich etwas verändern willst, für immer… Dass du nicht umkehren darfst.

ты действительно хочешь что-то изменить?
möchtest du wirklich etwas bewegen?

я просто подумала- может самое время что-то изменить для себя.
vielleicht ist es an der Zeit, dass ich selbst etwas verändere.

Мы можем что-то изменить, но мы должны делать изменения активно.
Wir können Dinge ändern, aber wir müssen sie aktiv verändern.

Google попытаться что-то изменить в этом году и решить эту проблему в будущем Android P.
Google versuchen, dieses Jahr etwas zu ändern und dieses Problem in der Zukunft Android P zu lösen.

Если хочешь что-то изменить, придется делать это самой,
Du willst Dinge ändern, dann musst du rausgehen

Не то, чтобы я хотел что-то изменить, но случившееся ужасно.
Nicht, dass ich etwas ändern würde, aber ich hasse, dass es so gekommen ist.

что ничего не сделала для того, чтобы что-то изменить.
ich nichts getan habe, um etwas zu verändern.