ЧУТЬ МЕНЬШЕ - перевод на Немецком

• etwas weniger
• knapp
• etwas kleiner
• ein bisschen weniger
• ein wenig

Примеры использования Чуть меньше на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

сравнения с родственными видами позволяют сделать вывод о примерно 30 годах в неволе и чуть меньше на свободе.
Vergleiche mit verwandten Arten lassen auf rund 30 Jahre in menschlicher Obhut und etwas weniger in freier Natur schließen.

их органы для полета чуть меньше, чем у самцов.
ihre Körper für den Flug etwas kleiner sind als die der Männchen.

Поэтому, чуть больше, чуть меньше… какая разница… знать, на сколько сантиметров ты соскользнул.
Deswegen… ein bisschen mehr, ein bisschen weniger… was macht das schon aus… zu wissen, wie viele Zentimeter man sich verschoben hat.

При температуре около 20° С тараканы живут около года с учетом личиночной стадии, при более высоких температурах- чуть меньше.
Bei einer Temperatur von etwa 20 ° C leben Schaben etwa ein Jahr lang unter Berücksichtigung des Larvenstadiums bei höheren Temperaturen- etwas weniger.

чуть меньше, чуть меньше комментариев.
siehe Meira Mutter, ein bisschen weniger, etwas weniger Kommentare.

доставить чуть меньше никотина, чем очередной сигареты см. пункт 10.
e-Zigaretten scheinen etwas weniger Nikotin als eine normale Zigarette zu liefern siehe Punkt 10.

тогда в мире станет чуть меньше одиночества.
unsere Liebesbeziehung gedeiht und es etwas weniger Einsamkeit in der Welt gibt, dann fange selbst ich an, an Wunder zu glauben.

Несмотря на то, что обе эти страны вместе взятые потребляют чуть меньше половины объема нефти,
Während die beiden Länder zusammen etwas weniger als halb so viel Öl wie die USA verbrauchen,

Итак, вот Земля. Она чуть меньше миллиметра, сделанная из цельной бронзы.
Das hier ist also die Erde. Etwas kleiner als ein Millimeter, die aus fester Bronze gedreht ist.

Длина их сейчас чуть меньше, чем длина взрослого насекомого,
Ihre Länge ist jetzt etwas geringer als die Länge eines erwachsenen Insekts,

И число которое мы получаем- чуть меньше чем 1 на 100- связано с тем какое из этих объяснений более вероятно по сравнению с другим.
Zum Schluss erhalten wir eine Zahl- die ein wenig kleiner ist als 1 in 100- sie zeigt, wie wahrscheinlich die eine Erklärung im Vergleich mit der anderen ist.

Обычно, мы вспоминаем чуть меньше половины, что нормально. Но есть варианты.
In der Regel landen wir bei etwas weniger als der Hälfte, was normal ist. Es gibt natürlich Spielraum.

занимающего чуть меньше половины лица.
wegen eines Muttermals, das etwas weniger als die Hälfte ihres Gesichtes einnimmt.

вылили, но ос только чуть меньше стало.
die Wespen waren nur geringfügig kleiner.

Это 10- килотонная бомба, чуть меньше, чем та, которая была использована в Хиросиме.
Dies ist eine 10 Kilotonnen Bombe, etwas kleiner als die Bombe in Hiroshima.

Ноутбук рукав обеспечивает основное отделение для ноутбука и второй, чуть меньше передний отсек для планшета,
Ihr Laptop. Die Laptop-Hülle bietet ein Hauptfach für Ihren Laptop und ein zweites, etwas kleineres Vorderfach für ein Tablet,

который оснащен большой двуспальной кроватью( 180 x 200) и второй чуть меньше двуспальной кроватью 140 x 200.
angenehmen Schlafzimmer, welches mit einem großen Doppelbett(180x200) und einem zweiten etwas kleineren Doppelbett(140x200) eingerichtet ist.

которой меня увлек чудесный школьный преподаватель- в то время у меня было чуть меньше седых волос.
eine Leidenschaft die entfacht wurde durch einen wunderbaren Schullehrer als ich noch etwas weniger graues Haar hatte.

Эта планета в некоторой степени похожа на Землю. Она чуть меньше, но масса Марса примерна такая же,
Es ist ein Planet, der der Erde ein wenig ähnelt. Er ist ein wenig kleiner, aber die Landmasse auf dem Mars ist ungefähr die selbe

которую любит чуть меньше,( Смех) и кроссворды, которые он решает,
die er etwas weniger liebt--(Gelächter)-- und über die Kreuzworträtsel,