ЧУТЬ ПОЗЖЕ - перевод на Немецком

• etwas später
• wenig später
• nachher

Примеры использования Чуть позже на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Птенец встает на крыло в сентябре, чуть позже( в октябре) родители отправляются в более теплые области.
Die Jungtiere sind im September flügge, wenig später(im Oktober) ziehen die Eltern in wärmere Gebiete.

Чуть позже, в связи с« пуджей Дурги»
Etwas später, über die"Durga-Puja", das Fest der universalen Mutter,

Чуть позже он вместе со Стивом Маркером,
Wenig später gründete er mit Steve Marker,

Лейбниц, пришедший чуть позже- это 1679- й- продемонстрировал, что даже вычитание не нужно.
Leibniz bewies etwas später, und zwar 1679, dass die Subtraktion eigentlich gar nicht vonnöten war.

Чуть позже я буду в баре, так что если хочешь получить реванш, или просто.
Ich bin nachher im Grill. Wenn du Lust auf'ne Revanche hast oder so.

Также производство S4000- 1 закончилась в Цвиккау чуть позже, чтобы создать новые мощности для легковых автомобилей производства.
Auch die Produktion des S4000-1 endete in Zwickau wenig später, um neue Kapazitäten für die PKW-Herstellung zu schaffen.

Лейбниц, пришедший чуть позже- это 1679- й- продемонстрировал, что даже вычитание не нужно: все можно сделать лишь с помощью сложения.
Leibniz bewies etwas später, und zwar 1679, dass die Subtraktion eigentlich gar nicht vonnöten war. Man konnte das Ganze mit der Addition bewältigen.

Чуть позже, по поводу старой беседы на Плэйграунде от 24 июля 1953 г.,
Etwas später geht es um ein altes Gespräch aus den Entretiens vom 24. Juni 1953,

Во время кампании на Восточном фронте против СССР Реттигер был в январе 1942 года назначен начальником генерального штаба 4- й танковой армии, чуть позже получив звание генерал-майора.
Während des Russlandfeldzuges wurde Röttiger im Januar 1942 zum Chef des Generalstabes der 4. Panzerarmee ernannt und wenig später zum Generalmajor befördert.

и я вернусь к этому чуть позже.
darauf komme ich etwas später noch zurück.

Мария Я… я увижусь с вами чуть позже.
Ich werde… Ich werde dich etwas später sehen.

Чуть позже принес дамам напитки,
Kurz danach hab ich den Damen etwas zu trinken gebracht.

Чуть позже, когда я гулял, я попросил одного товарища принести мне подарок.
Während ich wenig später ein bisschen spazieren ging, bat ich einen Genossen, das Geschenk zu bringen.

Слушай, я буду чуть позже, чем думала, но это того стоит,
Hör mal, ich werde ein wenig später wie geplant kommen,

была поставлена опера А. Гретри« Самнитские браки», повторенная чуть позже для польского короля Станислава Августа Понятовского.
gab man die Oper von A. Gretry„Les Mariages samnites“, die etwas später für den polnischen König Stanislaw August Poniatowski wiederholt wurde.

Чуть позже Генри Осборн указал на то,
Wenig später bemerkte Osborn,

Висмар сумели в 1436 году полностью освободиться от пошлины, а чуть позже- и Штральзунд,
Lüneburg und Wismar 1436, sich ganz vom Sundzoll zu befreien, etwas später auch Stralsund,

Чуть позже он занял пост посла при дворе короля Виктора Эммануила II. Сначала он проживал в Турине,
Wenig später übernahm er das Amt eines Botschafters am Hofe von König Viktor Emanuel II. Zunächst residierte er in Turin,

в социальных сетях были распространены его фотографии, сделанные в июле на Адмиральском мосту в Берлине, и чуть позже на площади Kottbusser Tor и в берлинском метро.
wurde Krabbenhöft weltweit als Internetphänomen bekannt, nachdem er unter anderem im Juli an der Berliner Admiralbrücke und wenig später am Kottbusser Tor in der Berliner U-Bahn fotografiert worden war und sich die Fotos daraufhin weltweit in Sozialen Netzwerken verbreiteten.

это также и руки, потому что чуть позже мы будем есть индейку…
es sind aber auch Hände. weil später, haben wir vor, den Truthahn zu essen,…