ВИДЕ - перевод на Чешском

• podobě
• formě
• tvaru
• pohledu
• druhu
• typu
• podoby
• podobu
• výhledu

Примеры использования Виде на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кровь и смерть, люди слабеют при их виде.
Krev a smrt… Lidé pohledem na ně slábnou.

Твоем виде.
Tvůj druh.

В виде отдельных схваток героев.
Tedy v měřítku šarvátek.

И я верну его в лучшем виде, нежели нашла его. Это будет нетрудно.
Vrátím ho zpátky v lepším stavu, než jsem ho našla.

Сначала манга вышла в виде ваншота в журнале Bessatsu Shōnen Magazine.
The Great War později vyšel v ČR jako bundle k počítačovému časopisu Level.

В этом виде он используется до сегодняшнего дня.
V tomto smyslu se používá dodnes.

Даже в таком жалком виде этот Оружейник не проведет ни минуты в тюрьме.
Ani v tomto žalostném stavu nestráví Weaponizer ani minutu ve vězení.

Готов поклясться, что виде…- Кто здесь божемойкает?
Přísahal bych, že to byl on.- Kdo řekl, že Bůh je dobrotivý?

При виде крестьянина с оружием,
Vidíte ve zprávách sedláka se zbraní

Как можно оставлять свой ресторан в таком виде?
Jak si vůbec můžeš dovolit nechat restauraci v tomhle stavu?

потом изрыгает в каком-то другом виде.
plive ji to ven v jiných stavech.

Мы только что видели это в другом виде.
Tohle jsme zrovna viděly, jen v jiném provedení.

Полагаю, я кажусь тебе немного смешным в таком виде.
Určitě vypadám ve vašich očích směšně, takto oblečený.

В будущем вся еда будет в виде геля.
V budoucnosti bude jídlo podáváno v gelových kapslích.

ты действительно появился на публике в таком вот виде.
jsi na veřejnost šel takhle oblečený.

Другая пара имеет знак в виде звезды на основании.
Ta druhá stopa má ve spod vzorek hvězdiček.

Нравилась ли она мне до этого, в своем обычном виде?
Jo. Jako, líbilo se mi předtím, v normálním stylu?

И куда подевались все эти красивые речи при виде тактического преимущества?
A nezmizeli teď všechny ty krásné proslovy ve tváři taktické výhody?

Мои деньги застряли в виде мелочи. Смотрите.
Já mám peníze vázaný v drobácích.

Бдительность в виде лишения.
Bdělost tváří v tvář strádání.