ДОГОВОРЕ - перевод на Чешском

• smlouvě
• dohodě
• smlouvy
• smlouvu
• smlouva
• dohodu
• paktu

Примеры использования Договоре на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В случае аварии покрывает расходы съемщик, установленной в Договоре, с исключением случаев ниже, когда съемщик отвечает за все ущербы.
V případě vzniku škodní události hradí nájemce částku spoluúčasti dohodnutou ve Smlouvě, s výjimkou případů uvedených níže, kdy nájemce odpovídá za škodu v plné výši.

Полная информация и состав претензий по каждой инвестиции представлены в договоре цессии к каждому займу в разделе« Мои инвестиции».
Celý detail složení nároků každé investice je poskytnut v dohodě o podstoupení každé půjčky v sekci„ Moje Investice“.

вид трудовой деятельности будет описан в договоре подробно( слишком общее описание работы позволяет работодателю назначить Вас на любую работу).
máte druh práce popsán ve smlouvě detailněji( příliš obecný druh práce dovoluje zaměstnavateli přidělit vám jakoukoli práci).

Ключевым аспектом данных опасений, связанных с развитием, является идентификация правильного баланса в любом торговом договоре.
Klíčový aspekt tohoto směřování spočívá ve stanovení náležité rovnováhy v každé obchodní dohodě.

предусмотренное в новом договоре, должно относиться
začleněné do nové smlouvy, by se mělo uplatnit

Как правило, размер процента за задержку указывается в договоре о предоставлении кредита, как определенный процент от суммы за каждый день просрочки.
Obvykle je výše úroku z prodlení dojednána už ve smlouvě o půjčce jako určité procento z dlužné částky za každý den prodlení.

условия которого оговорены в договоре цессии.
jak je ustanoveno v dohodě o podstoupení.

Не забывай еще о договоре, в котором написано, что Нейтан Скотт- хороший парень, заботливый отец и семьянин.
To ani nezmiňuju smlouvu, která je založená na tom, že Nathan Scott je hodnej chlap, je dobrej otec a rodinný typ.

основываясь на ниццском договоре.
na základě Smlouvy z Nice.

Цена в договоре устанавливается при условии,
Cena ve smlouvě jestanovena zapředpokladu,

такая возможность записана в договоре банка с гражданином.
je taková příležitost zaznamenána v dohodě banky s občanem.

Потому что в прочитанном мной договоре было не 300 страниц,
Protože smlouva, kterou jsem četl já, neměla 300 stran.

их возмущение нельзя сравнить с антисоветскими настроениями в Варшавском договоре.
jejich rozhořčení nelze srovnávat s protisovětskými postoji v zemích Varšavské smlouvy.

Условия воссоединения были впоследствии определены в договоре, подписанном в Берлине 31 августа 1990 года,
Podmínky sjednocení byly později definovány ve smlouvě podepsané v Berlíně 31. srpna 1990

на которую ты согласился в нашем соседском договоре.
Kašlu ti na dohodu spolubydlících!

Ответ, в конце концов, был закреплен в Маастрихтском договоре, который продлил полномочия Европейского союза по иностранным делам
Odpověď byla nakonec zakotvena v Maastrichtské smlouvě, která rozšířila pravomoci Evropské unie i na zahraniční věci

Сайрус вроде нашел лазейку в ее добрачном договоре, так что она может освободиться раньше,
Cyrus možná našel skulinku v té její předmanželské smlouvě, takže by mohla být volná dříve,

Мои источники утверждают, что в договоре Дэниела есть пункт, который позволяет вам выкупить его акции в журнале.
Dle mých zdrojů je v Danielově smlouvě klauzule, která vám umožňuje koupit zpět jeho podíl ve Voulez.

формальном и универсальном договоре.
formální a univerzální smlouvě.

запрещающее практику передачи долга коллекторам без указания на это в договоре.
převodu dluhu na sběratele, aniž by to uvedlo ve smlouvě.