ЗАГЛЯДЫВАТЬ - перевод на Чешском

• vidět
• dívat
• nahlédnout
• podívat se
• nahlížet

Примеры использования Заглядывать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

С этими новыми способностями так просто заглядывать в чужой разум.
S těmito novými schopnosti je velmi jednoduché prozkoumat něčí mysl.

зачем заглядывать на звезды?
proč se koukáš po hvězdách?

у девчонок есть устройство… позволяющее им заглядывать… в будущее?
holky mají zařízení, které jim umožní vidět budoucnost?

что могут заглядывать в будущее.
že dokážou vidět do budoucnosti.

врачи начали заглядывать внутрь тела человека.
kdy se lékaři začali dívat dovnitř těla.

Предполагаю, что у умной женщины, как вы, не должно быть проблем, чтобы заглядывать время от времени.
Myslím, že chytré ženě jako vám by nečinilo potíže do něho čas od času nahlédnout.

Иногда нужно ломать стереотипы, переворачивать камни и заглядывать под них, потому что там не обязательно окажутся жуки.
Občas musíš přepnout… zvednout balvan a podívat se, co je pod ním, protože ne vždycky to bude svinka.

Мне нравится заглядывать внутрь и представлять,
Rád se dívám dovnitř a předstírám,

она была достаточно близко, чтобы заглядывать им через сланцы;", но это.
jak ona byla dost blízko, aby se podívali na jejich břidlice," ale.

Если те извращенцы не хотели даже заглядывать в ее окно, зачем им было хотеть тусоваться с ней?
Když jí ti úchyláci nechtěli ani koukat do okna, proč by se s ní měli chtít bavit?

Не обязательно заглядывать в сумку, которую тебе доверили,
Nemusím se koukat do té tašky důvěry,

Нам не стоит заглядывать дальше, чем ученые древних Майя,
Nemusíme hledat dál, než za obdobím Mayů,

Думаю, что должен сосредоточиться на завтрашней игре и… не хочу заглядывать так далеко в будущее.
Asi se soustředím na zítřek a… vážně nechci hledět tak daleko.

позволять странному мужчине без детей заглядывать в окна.
co se týče divných chlapů bez dětí nakukujících do oken.

высверлить дырки под домом Эли и заглядывать под юбку Эмили?
by vyvrtala díry do Aliina domu a koukala Emily pod sukni?

беззащитный человек, умеющий заглядывать в сердца других людей,
vždy prostým a bezbranným, čtoucím v srdci druhých,

мистер Томпсон уехал по делам и попросил меня заглядывать.
je pan Thompson pryč, a požádal mě, ať se stavím.

в который вам бы точно не захотелось заглядывать.
jehož obsah fakt vidět nechcete.

Позвольте же нам заглянуть в ту дверь, куда вход всем воспрещен!
Nechte nás nahlédnout za ty dveře Kam mají všichni vstup zakázán!

Хорошо, лейтенант, мне потребуется заглянуть в журнал посещения Анонимных Алкоголиков или листок регистрации.
Dobře, poručíku, musím vidět deník A.A. nebo prezenční listinu.