ИНАЯ - перевод на Чешском

• jiná
• odlišná
• jiný
• jiné
• jinou

Примеры использования Иная на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это совсем иная история.
To je úplně jiný příběh.

И по ту сторону моста совершенно иная.
A přímo pod tou trhlinou je úplně jiná.

Но у меня на родине картина была совершенно иная.
Ale v mé zemi to byl úplně jiný obraz.

Так что там картина совершенно иная.
To je úplně jiný obraz.

Это немного иная точка зрения на мир.
Trochu odlišný pohled na svět.

что у Дэмиена иная клеточная структура.
má Damien odlišnou strukturu buněk.

У меня теперь иная охота.
Teď jsem na jiném lovu.

Что иная сторона.
Že se druhá strana bortí.

Иная сторона разрушается.
Druhá strana se rozpadá.

Иная ситуация сложилась в Англии.
Specifická situace nastala v Anglii.

Создание ограниченных программ лишь иная форма угнетения.
Vytváření limitovaných programů je jen další forma útisku.

Политические условия также важны как и та или иная экономическая цель.
Politické podmínky jsou stejně důležité jako ten či onen hospodářský cíl.

Путешествие во времени- совершенно иная система.
Cestování časem… funguje úplně jinak.

Ты считаешь, причина была иная.
A ty si myslíš, že za tím bylo něco jiného.

Иная слава солнца, иная слава луны, иная звезд; и звезда от звезды разнится в славе.
Jiná sláva slunce, a jiná měsíce, a jiná sláva hvězd; nebo hvězda od hvězdy dělí se v slávě.

Это… это совершенно иная ситуация. Да и как смеешь ты сравнивать себя с Аватаром Аангом?
Tohle je naprosto odlišná situace, a jak si dovoluješ srovnávat se s Avatarem Aangem?

что она какая-то особенная, иная, чем сестры, несмотря на общую с ними доброту и приветливость.
je něčím zvláštní, jiná než její sestry, nehledě na její dobrotu a přívětivost, které mají společné.

ситуация совершенно иная- Есть много в последние месяцы, запись рост цен.
je situace zcela odlišná- jsou hodně v posledních měsících zaznamenává růst cen.

что это совершенно иная личность?
je to totálně jiná postava?

А другая женщина, верхом на звере, не кто иная, как знаменитая Вавилонская Блудница, сидящая верхом на Нимроде в обличии быка.
A ta druhá žena to rozkročené strvoření, to nemohl být nikdo jiný než děvka babylonská jedoucí na nimrodovi ve formě býka.