НАМЕРЕВАЕТСЯ - перевод на Чешском

• znamená
• chce
• má v úmyslu
• hodlá
• zamýšlí
• má v plánu

Примеры использования Намеревается на Русском языке и их переводы на Чешский язык

на самом деле этот человек намеревается жестоко ее изнасиловать,
že ji ten muž chce brutálně znásilnit,

Смелость намеревается делать правую вещь когда трудно, even when она намеревается быть вызванным" цыпленком" другими.
Odvaha znamená dělat správnou věc, když je to těžké, i když to znamená stát se tzv." kuře" od others.

Стремление правительства занять лидирующую позицию в международном обсуждении вопросов изменения климата- это еще один знак того, что Саркози намеревается восстановить позиции Франции в качестве глобальной силы.
Příprava vlády na přechod do čela mezinárodních rozhovorů o klimatických změnách je dalším signálem, že Sarkozy má v úmyslu oživit Francii jako globální sílu.

Я могу понять, если женщина намеревается завести детей,
Pochopila bych, kdyby žena chtěla mít děti,

Я не знала, намеревается ли он избежать лишних затрат, связанных с привлечением профессионалов при перегруженном бюджете,
Nevím, jestli nechce přibírat profesionální tým do už přeplněné produkce, nebo jen chce,

мы двинули вне к стране год назад лет назад пар не намеревается мы хочет побежать ферма.
jsme se odstěhovali do země pár let zpátky neznamená, že chceme spustit farmu.

Она подтверждает, что не играет и не намеревается играть на ударных
Tím stvrzuje, že nehraje, ani nehodlá hrát na bicí

Кажется,« News Corporation» намеревается повести Великобританию
Zdá se, že News Corporation je odhodlána vést Velkou Británii

Если мистер Рори намеревается съесть наши мозги,
Jestli má pan Rory v plánu sníst naše mozky,

мне бы очень хотелось знать, что он намеревается с ним делать.
já bych velmi rád věděl, jaké s ním má plány.

подавляющее большинство тех, кто намеревается голосовать, выступают в пользу терапевтического клонирования.
drtivá většina těch, kdo jsou rozhodnuti hlasovat, je pro terapeutické klonování.

Фавеллони обрел Господа, и намеревается сам защищать себя в суде, вооруженный щитом веры
Favelloni objevil Boha a je rozhodnutý se u soudu obhajovat sám s pomocí víry

использованы для целей зрелищности, электроника шпионки намеревается быть использованным в surveillance.
jsou určeny špionážní elektroniky, které mají být použity v dohledu.

Оно также намеревается что no matter how много я расточительствует,
Rovněž Znamená to, že bez ohledu na to, jak moc jsem odpad,

Требование для карманных bikes намеревается что едок теперь смотрит для более лучших качественных продучтов not only affordable для среднего заработчика
Poptávka po kapesních kola znamená, že spotřebitel je nyní hledá více kvalitnějších produktů, které jsou nejen cenově dostupné pro průměrného činná,

миру понять, что страна намеревается уберечь свое растущее население от сокращающих жизнь последствий деградации экологии в городах.
že země má v úmyslu chránit své stále početnější obyvatelstvo před život zkracujícími důsledky zhoršování životního prostředí ve městech.

до какой степени администрация Путина намеревается включить человеческие и политические права в пределы своей,
úsilí bude důležitým ukazatelem, zda a do jaké míry hodlá Putinova administrativa začlenit lidská

несмотря на продолжающуюся популярность пацифизма, намеревается наделить силы самообороны функцией« превентивной самообороны»,
přes pokračující popularitu pacifismu hodlá učinit SDF schopnou,, preventivní sebeobrany''- což

это должно помочь убедить общественность в том, что банк намеревается в будущем придерживаться политики низких процентных ставок.
mohlo by to pomoci veřejnost přesvědčit, že banka zamýšlí v budoucnosti setrvat u politiky nízkých úrokových sazeb.

закоренелый холостяк Евгений Михайлович Лукашин намеревается встречать Новый год со своей невестой Галей в квартире,
chirurg Jevgenij Michajlovič Lukašin plánuje oslavit Nový rok se svou nevěstou Galjou v bytě,