НЕ ВПОЛНЕ - перевод на Чешском

• není
• ne zcela

Примеры использования Не вполне на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Происхождение данной практики не вполне ясно.
Původ této představy není zcela jasný.

ваша роль в этом деле не вполне ясна.
vaše role v celé záležitosti je poněkud mlhavá.

Я был с вами не вполне честен.
Nebyl jsem úplně upřímný.

что этот астероид не вполне устойчив.
že tento asteroid není docela stabilní.

Ты знаешь, не вполне мудро подкрадываться к человеку,
Víš, není chytré, plížit se za chlápkem,

упрямой и не вполне понятной.
zatvrzelou a ne zcela zvládnutou.

И в этом огромном царстве невидимого даже самые обычные вещи не вполне такие, какими кажутся.
A v této obrovksé neviditelné říši i ty nejznámější věci nejsou takové jak vypadají.

Не вполне понятно, почему тревогу бьют только сейчас,
Není zcela zřejmé, proč tyto výstrahy zaznívají právě teď,

о существах, не вполне людях, которые забирают даже не кровь,
stvoření ne úplně lidská která berou ne krev,

эпизоды не вполне современный.
epizody nejsou zcela moderní.

отсчет пяти лет начинается с того момента, когда кризис полностью преодолен, а это пока еще не вполне верно для Европы.
oněch pět let se začíná odpočítávat až po úplném odeznění krize, což v Evropě ještě neplatí.

Он сказал, что у него планы на западном побережье, но я не вполне уверен.
Říkal, že sedne do letadla na západní pobřeží, ale nevím to jistě.

Его происхождение не вполне ясно, скорее всего, он был сыном дочери
Jeho původ není jasný, ale pravděpodobně byl synem Doubravky Přemyslovny

немцы еще не вполне оправились от своего нацистского прошлого.
Němci se zřejmě dosud zcela nezotavili z jejich nacistické minulosti.

но они, возможно, не вполне осознают, что это лишь отчасти вопрос политических принципов.
přitom si však možná plně neuvědomují, že to je jen zčásti otázka politiky.

Не вполне.
Ne tak docela.

Сейчас не вполне подходящее время.
Teď není zrovna vhodný čas.

Я не вполне уверен, почему.
Nejsem si tak docela listej proč.

Завтрашняя речь не вполне… готова.
Zítřejší projev… není… tak úplně hotov.

Смысл этого понятия не вполне ясен.
Smysl tohoto cíle není zřejmý.