ОКАЗАЛОСЬ - перевод на Чешском

• ukázalo se
• bylo
• ukazuje se
• nakonec
• zjistil
• vypadá
• skončilo
• vyklubal se
• je
• byla
• byl
• ukáže se
• se ukázala
• zjistili
• zjistila

Примеры использования Оказалось на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Копье оказалось в руках Легиона.
Kopí skončilo v rukách Legie,

Лушай, вынести встречу с- ильвер оказалось сложнее, чем€ думал.
Podívej, vidět Silver bylo daleko těžší, než jsem myslel.

Да, кстати об этом. Оказалось, что твоя ведьма неплохая актриса.
Ano, pokud jde o tohle, je tvá čarodějka docela herečka.

Оказалось, отец был прав.
Ukazuje se, že měl pravdu.

Оказалось, он был каторжником.
Vyklubal se z něj zločinec.

Оказалось, что это лучшая вещь из тех,
Nakonec to byla nejlepší věc,

Оказалось, ты был прав… как обычно.
Vypadá to, že jsi měl pravdu… jako obvykle.

Как оно здесь оказалось?
Jak to skončilo tam?

И когда я это один раз сделал, оказалось так просто продолжать делать это.
Když jsem to udělal jednou, tak bylo snadné dělat to dál.

Все, что вы сказали, оказалось правдой, но это была какая-то уловка?
Vše co jsi řekl, byla pravda, ale byl to trik,?

А оказалось, что она такая же, как остальные женщины в моей семье.
Ale je úplně stejná, jako všechny ženský z mé rodiny.

Оказалось, что настоящая сволочь- это ты.
Ukazuje se, že to vy jste ten špinavý parchant.

Одного оказалось достаточно.
Nakonec stačila jedna.

Это оказалось значительно крупнее,
Tohle vypadá podstatně více… monoliticky

Как мое реальное тело оказалось в Мемфисе?
Jak moje tělo skončilo v Memphisu?

Как выяснилось, место проведения оказалось элитным клубом для мужчин в Брисбене.
Jak vyšlo najevo, byl tímto místem elitní pánský klub v Brisbane.

С тех самых, когда это оказалось ценой, чтобы спасти твою жизнь.
Od chvíle, kdy to byla cena za záchranu tvého života.

Которое доктор Бреннан обнаружила в зубах жертвы, оказалось хлороформом.
Co našla dr. Brennanová kolem zubů oběti, je chloroform.

Но оказалось, нам еще нравится
Ale ukazuje se, že také rádi tvoříme

Это оказалось даже более самоубийственным,
Vypadá to na ještě větší sebevraždu,