ОПРОСА - перевод на Чешском

• průzkumu
• výslechu
• anketě
• dotazování

Примеры использования Опроса на Русском языке и их переводы на Чешский язык

По данным опроса, рецензируемых публикаций на эту тему 2013 года,
Podle předloňského průzkumu publikací na toto téma, které prošly procesem peer-review,

поэтому результат опроса партнерского агентства Parship.
tedy výsledek průzkumu partnerské agentury Parship. Je monogamie zastaralým modelem? Ne.

выборная компания показала результаты последнего опроса в Нью-Гемпшире.
kampaň oznamovala výsledky posledního průzkumu New Hampshire Journal.

Использование методики опроса CSAP не дает возможности определить в точных количественных характеристиках степень сокращения употребления наркотиков, и данный анализ не ставил такую цель.
Použití metodologie CSAP průzkumů neumožňuje snížení užívání drog kvantifikovat a ani to nebylo cílem tohoto hodnocení.

после чего на основе опроса, новый владелец решил назвать стадион именем Эден Арена.
načež se na základě ankety rozhodl nový majitel stadion pojmenovat názvem Eden Aréna.

Вчера у меня было два последних опроса с семьями пропавших которые, как мне кажется, стали жертвами.
Včera jsem měla poslední dva rozhovory. S rodinami těch pohřešovaných osob, možnými obětmi.

После опроса родственников и знакомых мы смогли вычислить,
Po rozhovorech s rodinami a přáteli jsme dospěli k závěru,

Добавление опроса- если вы начали нить,
Přidání Hlasování- pokud jste začali vlákno,

Результаты нашего опроса были столь же предсказуемым,- женщины
Výsledky naší studie bylo možné očekávat- muži

В конце прошлого года я был организатором основного национального опроса иракского общественного мнения,
Koncem loňského roku jsem se stal organizátorem velkého celostátního výzkumu iráckého veřejného mínění,

привела в тренажерный зал для небольшого блиц- опроса.
nenápadně ho sundala a při- vedla do posilovny na Otázky Odpovědi.

Мы нашли это здание во время первоначального опроса, когда проверяли алиби мужа.
Narazili jsme na tu budovu během našeho původního šestření, když jsme kontrolovali to alibi bývalého manžela.

Кто стал победителем опроса.
musím jít vyhrát volby.

Более 19% детей, страдающих от ожирения, ели на ужин картофель фри накануне опроса, относящегося к образовательному мероприятию под названием Ожирение- это не случайность.
Smažené hranolky mělo k večeři den před výzkumem spojeným s osvětovou akcí s názvem Obezita není náhoda více než 19 procent obézních.

Прежде, чем я выпишу вам рецепт, вы должны ответить на несколько вопросов из опроса на психическую пригодность в армии.
Než vám napíšu recept, budete mi muset zodpovědět pár otázek z armádního dotazníku duševního zdraví.

что это были три опроса в одном.
že to byly tři otázky v jedné.

По данным опроса Пью, вероятность благоприятного исхода ситуации в ЕС снижается почти повсеместно начиная с 2007 года, упав на 20
Podle průzkumu Pewova ústavu je příznivé hodnocení EU téměř všude na minimálních hodnotách od roku 2007- v České republice

Последний выпуск глобального опроса мнений в рамках программы Pew Global Attitudes Survey показывает,
Z nejnovějšího vydání celosvětového průzkumu postojů provedeného Pewovým institutem vyplývá, že ve 12 z 15 zkoumaných zemí

По данным опроса, проведенного в 2004 году Киевским международным институтом социологии( КМИС),
Podle průzkumu z roku 2004, který provedl Kyjevský mezinárodní sociologický institut( KIIS),

после завершения исходного опроса( условие для обучения), либо после завершения заключительного опроса по прошествии шести месяцев( условие для контроля).
po dokončení počátečního průzkumu( ve vzdělávací skupině), nebo po dokončení závěrečného šestiměsíčního průzkumu( kontrolní skupina).