ОСОЗНАЛИ - перевод на Чешском

• si uvědomili
• pochopili
• došlo
• si uvědomují
• zjistili
• si uvědomily

Примеры использования Осознали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это на соревнованиях вы впервые осознали, что что-то не так, да?
Ten závod bylo poprvé, co jste si uvědomil, že je něco špatně, že ano?

чтобы вы, 3 болвана, осознали, что не относитесь к своим женам так,
jste si vy tři pitomci uvědomili, že se k manželkám nechováte tak,

И чем вы занимались… перед тем как осознали, что в здании появились вооруженные люди?
A co jste tam dělal… než jste zjistil, že po vás jde ta ozbrojená četa?

Давным- давно, Джонатан и я осознали Кларк не был только нашим благословением.
Před dávnými časy, Jonathan a já jsme si uvědomili, že Clark nebyl jenom naše požehnání.

Многие осуждают бедных немцев, которые до конца верили нацистским лидерам и осознали совершенные ими преступления лишь после своего поражения.
Tato běžné praxe připomíná ty směšné chudáky Němce, kteří si udrželi svou důvěru ve své nacistické vůdce až do konce a poučili se o zločinech spáchaných jejich jménem až teprve po porážce své země.

наконец,« проснулись» и осознали срочную необходимость ядерного разоружения, должна повториться катастрофа, подобная той, что случилась в Хиросиме и Нагасаки, или даже более масштабная катастрофа.
se tito lidé konečně probudili a pochopili naléhavou nezbytnost jaderného odzbrojení.

Прошло некоторое время прежде чем британцы осознали, что, поскольку Жак Ширак является осажденным со всех сторон уходящим президентом,
Britům nějakou dobu trvalo, než pochopili, že jelikož je prezident Jacques Chirac odepsaný politik,

Я не уверен в том, что вы узнали о миротворческой миссии Золотова, но как только вы осознали, что это растопчет в грязь ваши амбиции, то вы решили его убить.
Nevím, jak jste se dozvěděl o Zolotovově mírové misi, ale jakmile vám došlo, že by to podkopalo vaše ambice, zosnoval jste jeho vraždu.

Специалисты в области статистики из Social Security, возможно, не до конца осознали влияние нынешних технологических революций,
Pojistní matematici Správy sociálního zabezpečení sice zřejmě ne zcela pochopili dopady dnešních technologických revolucí,

проснулись и осознали важность сельского хозяйства
procitli a uvědomili si význam farmaření

некоторые люди в Японии осознали, что информация, поступающая от правительства,
skupina lidí v Japonsku si uvědomila, že informace, které dostali od vlády,

финансовые рынки, и греческий народ пока не осознали.
řecký lid zatím plně nepochopili.

Сегодня, когда США, наконец, осознали важность Палестино- Израильского мира для Ближнего Востока и всего арабского мира,
Dnes, kdy Amerika konečně chápe, jak zásadní je izraelsko-palestinský mír pro její úspěchy na širším Středním východě,

и Китай осознали, что Советский Союз представлял собой наибольшую угрозу для этих двух стран,
si Amerika i Čína uvědomily, že Sovětský svaz je větší hrozbou

окружающей среды считалась роскошью; сегодня она является необходимостью- обстоятельство, которое осознали некоторые, но далеко не все архитекторы экономики.
dnes jde o nezbytnost- což je fakt, který si už sice někteří tvůrci ekonomiky uvědomují, ale zdaleka ne všichni.

забастовки… потеряло былое значение из-за того, что многие работодатели осознали, что им практически нечего опасаться со стороны учреждений, призванных защищать и обеспечивать исполнение закона о труде».
stávkování… mnohdy mařen zaměstnavateli, kteří si uvědomují, že uplatňování pracovních zákonů se nemusí obávat".

США отступили от своих демократических проектов как только осознали, что арабская демократия отождествляется не с либеральной светской оппозицией- политическая сила,
USA od svých demokratických záměrů ustoupily, jakmile si uvědomily, že arabskou demokracii nelze ztotožnit s liberálně sekulární opozicí- politickou silou,

и быстро осознали дополнительные преимущества в виде обмена знаниями между участниками,
a rychle pochopila další přínosy sdílení znalostí mezi členy,

первые прибывшие в лагерь смерти осознали, что они будут убиты,
si první obyvatelé táborů smrti uvědomili, že přijeli zemřít,

Несколько членов экспедиции погибли, прежде чем остальные осознали опасность.
Několik členů výpravy zemřelo, než si ostatní uvedomili nebezpecí.