ОТНИМАТЬ - перевод на Чешском

• vzít
• okrádat
• brát
• připravil
• mrhat

Примеры использования Отнимать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Было бы несправедливо отнимать вас у вашей семьи из-за нескольких фунтов.
Nebylo by od nás správné držet vás od vaší rodiny, kvůli pár librám.

И отнимать красоту- это.
A odejmout krásu znamená.

Отнимать душу.
Pozvednout svou duši.

Мою ногу начало отнимать пару месяцев назад. Ты знаешь.
Před pár měsíci se mi začala třást noha.

Не хочу отнимать у вас целый день.
Nechci vám zabrat celý den.

Зачем отнимать у нее единственное, что у нее есть?
Proč jí brat to jediné, co má?

Я не хочу отнимать время из вашего плотного графика.
Ne, nechci ubírat čas z vašeho nabitého programu.

Вместо того, чтобы отнимать у него семью.
Místo toho, abyste mu zničil rodinu.

Я не особо хочу принести Маркус молодые сюда, чтобы отнимать у вас работу.
Nechtěl jsem sem Marcuse Younga přivézt, aby převzal tvoji práci.

Я никогда не хотел отнимать у тебя детей.
Nemel jsem v úmyslu ti je vzít.

Нужен тот, кто знает, как отнимать жизнь.
To vyžaduje někoho, kdo ví, jak zničit život.

который жаждет мести и может отнимать жизни других.
jak to může zničit životy jiných.

В чем проявляется инстинкт- спасать жизни или отнимать?
Je to instinkt uchránit život nebo ho vzít?

Ее задача- отнимать.
Jejim úkolem je pripravit.

Но и не стану отнимать у тебя жизнь.
Ale nehodlám ti ukrást život.

Интересное предложение. Но, увы, это будет отнимать массу времени.
Zajímavá nabídka, naneštěstí by to zabralo hodně času.

это будет отнимать примерно 2400 калорий в день, поэтому для их получения я должен использовать все, что можно.
si budu muset vzít, co unesu, Alespoň mám kamery.

Я больше не хочу отнимать у вас время, так
Nechci vás už dál okrádat o čas, takže, prosím,

но зачем отнимать такую радость и у худых детей тоже?
ale proč to vzít hubeným dětem?

Противники смертной казни часто заявляют, что у государства нет морального права отнимать чью-то жизнь, включая жизнь убийцы.
Odpůrci trestu smrti často prohlašují, že stát nemá morální právo brát někomu život, byť by šlo o nejodsouzeníhodnějšího vraha.