ПОВЛИЯЛА - перевод на Чешском

• ovlivnila
• vliv
• ovlivňuje
• dopad
• ovlivnil

Примеры использования Повлияла на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Очевидно, что моя речь сильно на всех повлияла.
Zdá se, že můj proslov na všechny opravdu zapůsobil.

Ее смерть в 1707 году сильно повлияла на Луизу.
Luisu její smrt v roce 1707 hluboce zasáhla.

Ее ранняя смерть в 1681 году сильно повлияла на Луизу.
Její smrt v roce 1681 Luisu Františku hluboce zasáhla.

На ее жизнь отрицательно повлияла смерть отца.
V mládí ho nepříznivě zasáhla smrt otce.

Я вижу, как на вас повлияла его смерть.
Viděl jsem, jak vás jeho smrt zasáhla.

Да, возможно, она тоже немного повлияла.
Jo, to s tím má možná něco málo do činění.

Нам надо узнать, как смерть Сары повлияла на сделку.
Musíme zjistit, jaký vliv má smrt Sarah na prodej.

Как думаете, война в Ираке повлияла на ваш бюджет?
Myslíte, že válka v Iráku má vliv na vaše zdroje?

Я слишком сильно повлияла на сенатора.
Ovlivnila jsem senátorku příliš silně.

Келли на тебя здорово повлияла.
Kelly tě opravdu změnila.

Нам удалось ее выгнать, но вдруг она на него повлияла?
Podařilo se nám je z něj dostat, ale co když ho poznamenaly?

я должен показать как твоя смерть повлияла на твоих друзей. Или, как сказала бы моя мама.
jak tvá smrt ovlivnila tvé přátele, nebo jak moje máma říká.

А вдруг реакция Сандьи на анестезию повлияла на внутричерепное давление
Co když Sandhyina reakce na anestetika ovlivnila vnitrolebeční tlak

Деятельность ГКПЧ существенно повлияла на гуманизацию законодательства в области психиатрии в самых различных странах, в том числе в Российской Федерации.
BGB ovlivnil kodifikace občanského práva v řadě zemí- mj. v Řecku a Japonsku.

прошлая ночь повлияла на ваше отношение ко мне как к студенту.
aby ta noc ovlivnila tvoje chování ke mně jako ke studentce.

Я смотрю, работа с капитаном Сиско все эти годы сильно на тебя повлияла.
Nic se tím nemění. Vidím, že vás práce s kapitánem Siskem za ta léta- velmi ovlivnila.

Клянусь, повлияла на меня профессионально, Духовно,
Přísahám, ovlivnilo mě pracovně, spirituálně,

может температура повлияла на тебя больше, чем на других претендентов.
Možná na tebe teplota působila víc, než na ostatní soutěžící.

Скажи- ка, как Софи повлияла на твои мечты встретить парня завести своего ребенка?
Řekni mi, co udělá Sophie se tvým snem o tom, že potkáš chlapa a budeš mít své vlastní dítě?

Ты говорила, как смерть отца повлияла на тебя, и думаю, это было очень смело.
Skončila jste u toho, jak vás zasáhla smrt vašeho otce a já osobně si myslím, že je to velmi odvážné.