ПОЗВОЛЯЛА - перевод на Чешском

• nechala
• umožňoval
• dovolila
• umožnil
• umožňovala
• umožňuje
• nechávala

Примеры использования Позволяла на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я имею в виду, она наещала его и позволяла Кеннету Веря,
Navštěvovala ho a nechala Kennetha věřit,

Статья 23 Основного закона Западной Германии позволяла это сделать, но не было проведено консультаций
Článek 23 spolkové ústavy SRN to sice umožňoval, avšak Volkskammer toto rozhodnutí nekonzultovala

я любил отбивные, она позволяла мне продолжать так думать.
je to roztomilé, a já je měl rád, nechala mě v tom.

Мощность ГЭУ корабля( 74 000 л. с.) позволяла развивать заданную в ТТЗ скорость 36 узлов.
Parní stroj o výkonu 2717 HP lodi umožňoval dosáhnout rychlosti až 12 uzlů.

Наверное, я забыла, что у меня есть выбор** Я позволяла тебе больше.
Asi jsem zapomněla, že mám na výběr, dovolila ti dotlačit mě na pokraji zhroucení.

Так чтобы прояснить, программа на телефоне агентов позволяла картелю Молина перехватывать детали о сегодняшней операции?
Jen si to ujasním, ten malware umožnil Molina kartelu zjistit přes telefony agentů detaily dnešní ranní razie?

Она могла бы победить везде, но Дениза позволяла ей выступать только на местных соревнованиях.
Mohla by vyhrát všechno. Ale Denise ji nechávala soutěžit jen v místních soutěžích.

бы политическая система США позволяла это.
jim to politický systém USA umožnil.

В прошлом PullString разработал технологию, которая позволяла голосовое взаимодействие между детьми и игрушками.
V minulosti vyvinula společnost PullString technologii, která umožňovala hlasovou interakci mezi dětmi a hračkami.

Правительство Говарда также реализовало строгую политику выкупа оружия, которая позволяла правительству приобретать оружие,
Howardův kabinet rovněž zavedl přísnou politiku„ odkupů“- ta vládě umožňuje odkupovat zbraně,

GeoEye, коммерческая компания, выпустила спутниковую карту по лицензии, которая позволяла сообществу сторонников открытых исходных данных использовать ее.
GeoEye, komereční společnost, zveřejnila satelitní snímky s licencí, která umožňovala, aby je komunita open-source využila.

Мм пушка Д- 5С позволяла СУ- 85 эффективно бороться со средними танками противника на дистанциях более километра,
Mm kanón D-5S dovolil SU-85 efektivně se vypořádat s průměrnými nepřátelskými tanky na vzdálenost přes kilometr,

Которая покрывала бы аренду и позволяла соревноваться с 14 спортсменами которым не надо работать нигде кроме стадиона?
Takovou co mi zaplatí nájem a dovolí soutěžit s atlety kteří nemusí pracovat?

Япония позволяла только некоторым очень надежным финансовым посредникам управлять потоками движения капиталов,
Japonsko delší dobu dovolovalo řízení kapitálových toků jen přísně regulovaným finančním zprostředkovatelům,

Подобная технология позволяла получать сердцевину клинка с неравномерной структурой,
Podobná technologie dovolovala získat velice tvrdý střed,

При остальных условиях остающихся равными, либерализация позволяла некрупным инвеститорам вести торговлю акциями по более дешевой цене, что приносило им выгоду.
Kdyby byly ostatní podmínky rovné, umožnila by deregulace malým investorům obchodovat s akciemi levněji, což by zlepšilo jejich situaci.

Ты знаешь, что мать никому не позволяла сидеть на твоем троне, с того момента, как ты ушел?
Víš, že co jsi odešel, matka nikomu nedovolila posadit se na tvůj trůn?

Часть мозга Оливии, которая позволяла ей делать это, должно быть,
Ta část Oliviina mozku, která jí dovoluje tohle dělat, musí být ta samá,

Я никогда не позволяла моим прошлым жизням мешать моей работе,
Nikdy jsem nepřipustila, aby moje minulost ovlivňovala mou práci

которая любила его, позволяла ему заниматься его карьерой, не задавала вопросов.
která ho milovala, nebránila mu v kariéře, na nic se neptala.