СОВЕСТИ - перевод на Чешском

• svědomí
• viny
• svědomím
• výčitky

Примеры использования Совести на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У вас нет совести.
Nemáte žádný stud.

Я буду великодушен и благороден в делах совести.
Budu benevolentní a šlechetný v mravních záležitostech.

Но это на совести города.
Ale město je za to zodpovědné.

Скажи, что хотя бы почувствовал потом хоть укол совести, хоть капельку виноватым.
Řekni, že jsi cítil alespoň… bodnutí lítosti, maličký kousíček viny.

Девчонка эта- на твоей совести.
Ta holka jde na vaše triko.

Потому что все погибшие там тоже на моей совести.
Protože to je taky na mou hlavu.

Если у тебя осталось хоть немного совести, ты бы нас оставила.
Kdybys v sobě měla trochu slušnosti, nechala bys nás být.

Каждый из вас пусть голосует по совести… И помните одно.
Každý z vás musí hlasovat dle svého svědomí.

Пап, можешь хотеть Шаникуа Кавасаки МакМерфи без угрызений совести.
Tati, je v pořádku chtít Shaniquu Kawasaki McMurphyovou bez pocitu provinilosti.

Но это будет на твоей совести.
Ale ručíš za to hlavou.

И что бы ни случилось- это на вашей совести.
Jakmile to uděláš tak vše, co se stane, bude na tvou zodpovědnost.

И что бы ни случилось- это на вашей совести.
Ať se stane cokoliv, je to na tvoji zodpovědnost.

Они проголосовали по совести.
Všichni volili podle svého svědomí.

Вы же не хотите, чтобы смерть невинного человека оказалась на вашей совести, правда?
Nechcete na svou hlavu mrtvého nevinného člověka, že ne?

это будет на вашей совести.
padá to na vaši hlavu.

Это на твоей совести, Вудз.
Je to na tvou hlavu, Woodsi.

И каждый пропавший, каждый погибший, на моей совести.
Takže každej koho unesou, každej kdo umře jde na moje triko.

который я могла дать по- совести.
které jsem mu mohla s čistým svědomím poskytnout.

Отделение церкви от государства и свобода совести.
Tedy svobody od státu a donucování.

Часто это занимает кризис коллективной совести, касающихся продовольственной безопасности.
Často to trvá krize kolektivního vědomí o bezpečnosti potravin.