СОЛДАТАМИ (soldatami) - перевод на Чешском

Ѕошлите за солдатами майора Едрингтона.

Pošlete pro jednotky majora Edringtona.

Их и солдатами- то не назовешь.

Není to žádná armáda.

и они не были солдатами.

sedm let a nepatřily k vojákům.

Но должен напомнить о героизме, не раз проявленном этими солдатами в прошлом.

Připomenout vám jaké hrdinství ti muži prokázali… při každé příležitosti v minulosti.

Позвольте мне погибнуть с честью вместе с моими солдатами.

Dovolte mi čestně zemřít s mým mužstvem.

Тебе нужно понять, Элейн складывать чемодан это как командовать солдатами в битве.

Musíš si uvědomit, Elaine, že balení je jako vést muže do boje.

Сеньор Казанова, по договоренности с князем вы должны есть с его слугами и солдатами.

Signore Casanovo. Dohoda s hrabětem vás zprostila povinnosti jíst s vojáky.

Внезапно во время его выступления в цирк вбегает Бульди- младший, преследуемый солдатами.

Během hodování náhle přibíhá mladá žena pronásledována rytířem.

чтобы оставаться солдатами.

stále se považovat za vojáky.

Ты приготовил место, чтобы отпраздновать рождение сына, и набил его солдатами?

Připravíš Zrození na počest svého syna a místo toho máš vojsko.

Они играли в кости с двумя римскими солдатами и кучей ирландцев.

Hráli kostky s 2 římskejma vojákama a několika lrama.

разбирающихся с солдатами и военным персоналом,

které přicházejí do styku s vojáky a armádním personálem s příznaky,

Марта 1820 года королевский дворец в Мадриде был окружен солдатами под командой генерала Бальестероса,

Března 1820 byl královský palác v Madridu obklíčen vojáky generála Ballesterose

обученных опытными солдатами вместо толпы крестьян,

vycvičenou zkušenými bojovníky… Místo hordy sluhů,

Он направляется к водам Алжира вместе с нашими солдатами на борту, но если они останутся,

Míří do alžírských vod s našimi vojáky na palubě. Pokud zůstanou,

Воспитанные совершенными солдатами, сначала эти кадеты должны подвергнуться интенсивной физической

z nich byli dokonalí vojáci, musejí být podrobeni intenzivnímu fyzickému

Уведомление о приеме" Ребята, я очень горд пригласить вас стать солдатами в войне по защите наших крестьянских домов и семей.

Kamarádi, jsem pyšný na to, že vás vyzývám, abyste se stali vojáky… ve válce na ochranu našich křesťanských domovů a rodin.

Если бы они были натренированными солдатами, то был бы шанс,

Pokud by to byli trénovaní vojáci, měl bys šanci,

Если альтернатива этому вооруженное столкновение между ними и солдатами, которым придется их подавлять, то, возможно, встретиться с прошлым-

Pokud je druhou možností ozbrojenej střet mezi nima a tuctem vojáků, který by je dokázali zkrotit,

прибыл к нам со своей знатью, солдатами, и убил всех, сжег

jednoho dne přijel se svými šlechtici a vojáky a vyvraždil, vypálil

СОЛДАТАМИ - перевод на Чешском