СООБЩА - перевод на Чешском

• společně
• spolu

Примеры использования Сообща на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как вы, я уверен, знаете, исторически сложилось, что Бюро и Управление никогда не работали сообща так тесно, как могли бы.
A jistě víte, že v minulosti spolu FBI a CIA vždy nespolupracovaly tak úzce, jak by měly.

эти дети самостоятельно и сообща объявили, что хотят остаться с матерью.
ochotně a společně, prohlásily, že chtějí bydlet se svou matkou Susan.

они решили действовать сообща.
které se rozhodnou jednat společně.

поэтому мы решили помочь и сообща построить новую церковь.
se rozhodli pomoct a postavit nový kostel společně.

в нашем лофте мы все делаем сообща, как семья.
u nás na bytě děláme věci společně, jako rodina.

но мы все преодолеем… сообща.
ale my se přes to dostaneme. Společně.

мы будем работать сообща, Мы преодолеем и это.
budeme pracovat společně, tak překonáme i tuto.

они могут сделать,- это собрать всю общину и действовать сообща.
je zmobilizovat komunitu a konat společně.

Запад действовал сообща, он мог предполагать и располагать в каждом уголке мира.
západ jednal svorně, podařilo se mu vše, co chtěl ve všech koutech zeměkoule.

Настанут времена, когда нации- действуя порознь или сообща- поймут,
Budou chvíle, kdy státy- jednotlivě či v součinnosti- zjistí,

чтобы действовать сообща.
pracovali by jako tým.".

поднимать объекты сообща.
můžete zvedat ve spolupráci předměty.

Агенты ФБР утверждают что Колби также использовал хакерские группировки или даже работал с ними сообща чтобы оказывать давление на Evil Corp во время подписания контрактов.
Agenti FBI tvrdí, že Colby využil hakry nebo s němi spolupracoval, aby zmanipuloval contrakt Evil Corp během vyjednávání.

и чего они хотят сообща добиться.
co chtějí společně dělat.

люди смогут работать сообща, и что статьи не превратятся в банальное выяснение отношений туда-сюда между левыми и правыми.
zajišťujeme, že lidé spolu mohou pracovat a že se z příspěvků zkrátka nestane válka tam a zpátky mezi levičáky a pravičáky.

всем нужно работать сообща. И нужно трезво смотреть на то,
musíme pracovat společně a realisticky zhodnotit, co je třeba udělat

биржевые маклеры и финансисты сообща стремятся к получению большего количества ликвидных средств,
obchodníci i finančníci dohromady chtějí víc likvidních aktiv, než kolik aktuálně existuje,

Решим сообща.
Rozhodneme společně.

Мы все делали сообща.
Všechno jsme dělali společně.

Мы должны работать сообща.
Musíme pracovat společně.