СТАНОВИЛАСЬ - перевод на Чешском

• byla
• se stal
• se stávala
• bylo

Примеры использования Становилась на Русском языке и их переводы на Чешский язык

где дважды становилась чемпионом среди женщин.
kde byla dvakrát Women's šampionka.

Они могут также принять меры для того, чтобы ОПР становилась более предсказуемой из года в год.
Mohou také učinit opatření k tomu, aby ORP byla z roku na rok předvídatelnější.

Но у меня в BMW проблема с дросселем становилась все серьезнее, и ручник сломался.
Ale v mém BMW, potíže s plynem byly ještě horší a ruční brzda nefunguje.

И моя ситуация не становилась проще.
moje vlastní situace nebyla o nic jednodušší.

Смола деревьев застывала… и становилась фоссилизированной, как кости динозавра, консервируя москита.
Po dlouhé době pryskyřice ztvrdla a zkameněla, stejně jako dinosauří kosti, a komára uvnitř zakonzervovala.

К счастью, Бразилия также становилась очень дорогой экономикой в результате установления фиксированного курса Бразильского реала по отношению к Доллару США в 1994 году.
Naštěstí se v té době rovněž Brazílie stávala velmi drahou ekonomikou, neboť také ona fixovala v roce 1994 svůj real na americký dolar.

потому что вражда сама по себе становилась для них культурной идентификацией.
samotné sváry se pro ně stanou kulturní identitou.

Знаю, я должна была рассказать раньше, но чем большей частью группы ты становилась, тем сложнее было признаться тебе.
Vím, že jsem ti to měla říct dřív. Ale čím více si se stávala součástí party, bylo těžší ti cokoliv říct.

Европа, когда-то континент, где кипела борьба за власть и устанавливалось равновесие сил, становилась сообществом под властью закона,
Evropa, kdysi kontinent mocenských střetů a rovnováh, se proměnila ve společenství práva,

система социальных пособий- опирающаяся на так называемые« приобретенные права»‑ становилась все более жесткой.
systém sociálních dávek- založený na takzvaných„ nabytých právech“- začal být stále zkostnatělejší.

Мы должны определить, стала ли опухоль причиной предполагаемого безумия мистера Пимблетта.
Musíme zjistit, zda byl příčinou předpokládaného šílenství pana Pimbletta nádor.

Теперь пришло время стать его партнером в Белом доме в следующие четыре года.
A teď přišla chvíle, abych byla jeho partnerkou v Bílém domě další 4 roky.

Но Месье попросил меня стать фрейлиной у его новой жены.
Zkusím to, ale monsieur mě požádal, abych byla dvorní dáma jeho nové ženy.

А когда вырастешь, станешь такой же сильной, как она, ясно?
A až vyrosteš, budeš tak silná jako ona.- Dobře?

Я бы хотела стать счастливой женщиной, живущей в этом прекрасном городе.
Byl bych ráda, kdybych byla šťastná žena a žila tomto překrásném městě.

И это становится чем-то намного более значительным,
A z toho se stane něco mnohem většího

Но через два года, если станешь губернатором, сможешь помочь городу из Аннаполиса.
Ale za dva roky, pokud budeš guvernér, můžeš pomoci městu z Annapolisu.

Все становится серьезным между тобой и этим новым парнем, да?
S tím tvým novým chlápkem to začíná být vážné, co?

Результатами стало это ПО под названием Uniview
Výsledkem byl tento program nazvaný Uniview

Побочным эффектом бурного роста стал рост цен на недвижимость и земель под застройку, особенно в центре.
Vedlejším efektem bylo zvýšení cen nemovitostí a pozemků v centru města.