СТАНОВИЛИСЬ (stanovilis') - перевод на Чешском

Примеры использования Становились на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Стиль/тема:

тем грандиознее становились мои мечты, но в одно роковое утро во время тренировки меня сбил автобус.

tím větší byly mé sny, až do jednoho osudového rána, kdy mě při tréninku srazil autobus.

Наши ссоры становились все хуже. и даже когда мы не спорили,

Naše hádky byly pořád horší

так как не все их дети становились оборотнями.

nutnost, protože ne všechny jejich děti se staly vlkodlaky.

и ее письма становились все отчаянней.

Její dopisy byly stále zoufalejší.

По мере того, как перспективы Грузии на вступление в НАТО, казалось бы, увеличивались, российские действия становились более нелиберальными.

A jak se vyhlídky Gruzie na vstup do NATO postupně zvyšovaly, začaly být kroky Ruska stále neliberálnější.

Девочки же получали музыкальное образование, а самые талантливые оставались и становились участницами известного оркестра и хора в Ospedale.

Dívky byly vedeny k domácím pracím, získávaly hudební vzdělání a ty nejtalentovanější se stávaly členkami Ospedalského sboru a orchestru.

от которых она страдала в детстве, становились все более частыми.

kterými trpěla jako dítě, začaly být více konstantní.

идеи наших встреч в горах становились политическими фактами.

myšlenky našich horských setkání se stávaly politickými fakty.

Членами управления становились выпускники Ханьлиньской академии,

Členové velkého sekretariátu byli vybírání mezi absolventy akademie Chan-lin s tím,

боли леди Астолы становились невыносимы для него, он приходил к нам за утешением.

bolest lady Astoly pro něj byla příliš, přicházel si k nám pro ůtěchu.

Но перерабатывающие заводы становились все больше и больше.

Ale zpracovatelské závody jsou stále větší

В этой системе гастатами становились третьи по богатству граждане, чуть беднее принципов,

Equites neboli jezdci je označení pro příslušníky druhého římského stavu,

Крики становились все громче

Křik byl hlasitější a hlasitější,

Пока мы друг к другу привыкали И становились друзьями Они поправлялись

Než jsme si na sebe zvykly a staly se z nás přátelé uzdravily se

новые эры росли и развивались и становились лучше предыдущих.

nové éry přicházejí a rozvíjejí se a stávají se lepšími než ty předchozí.

члены Комитета становились не только распорядителями, но и хранителями их секретов.

se nashromáždilo více artefaktů, stali se Regenti nejen jejich správci, ale také ochránci jejich tajemstvích.

взрослея, не становились положительнее.

které vůbec nebyly dobré.

присоединялись к Мухаммеду и становились частью исламского государства.

se připojila k Mohamedově lize a stala se součástí islámského státu..

Поскольку Америка все больше становились импортером энергии, ее лидеры так

Jak se USA stávaly stále větším importérem energií,

лица жертв становились черными- черными от сажи,

pak sledují sama sebe, jak začínají stoupat k nebi