СТРАНАМИ - перевод на Чешском

• zeměmi
• státy
• národy
• ekonomikami
• země
• zemí
• zemím
• států
• mocnostmi

Примеры использования Странами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но регулирующие полномочия Союза, вероятно, будут приняты вступающими странами только в том случае, если они останутся привязанными к перераспределяющей этике,
Přistupující země pravděpodobně přijmou regulační pravomoc EU pouze tehdy,

Их количество действительно большое, если, конечно, сравнивать не с такими странами, как Турция, а с другими странами Евросоюза.
Počty skutečně jsou vysoké- ne sice ve srovnání se zemí, jako je Turecko, ale v rámci zemí Evropské unie rozhodně ano.

если« пищевая цепочка» военных технологий будет контролироваться другими странами.
pokud„ potravní řetězec“ vojenských technologií kontrolují jiné státy.

К сожалению, существуют серьезные препятствия, мешающие их обнаружить. Первое из них- непрозрачность финансовых транзакций, совершенных в течение последнего десятилетия между Китаем и другими развивающимися странами.
Jejich odhalení bohužel znesnadňuje řada náročných překážek- počínaje neprůhledností finančních transakcí Číny s ostatními rozvíjejícími se ekonomikami v uplynulém desetiletí.

По сравнению с экономически развитыми странами, развивающийся мир сейчас имеет и низкий уровень доходов на душу населения, и низкий уровень выбросов углерода на душу населения.
Rozvojový svět má dnes oproti vyspělým zemím jak nízké příjmy na hlavu, tak nízké úrovně uhlíkových emisí na hlavu.

В целом, процветающими странами мира являются те,
V obecnější rovině platí, že ve světě prosperují ty země, které mají silné

Китай в третий раз наложили вето на предложенную Западом и странами Персидского залива резолюцию, предусматривающую возможность международного военного вмешательства.
bezpečnosti OSN Rusko a Čína potřetí vetovaly návrh rezoluce Západu a zemí Zálivu, jež by umožnila mezinárodní vojenskou intervenci.

В сравнении с другими странами на периферии еврозоны, в Греции по крайней мере дважды вводился режим строгой экономии.
Oproti ostatním zemím z okraje eurozóny bylo Řecko vystaveno nejméně dvojnásobným úsporným opatřením.

Люди и правительства должны избавиться от утешительной иллюзии, что применение странами военной силы для получения территорий является анахронизмом.
Lidé a vlády se musí zbavit uklidňující iluze, že nasazení vojenské síly k tomu, aby země získala území, je anachronismus.

Ситуация может ухудшиться еще больше в будущем из-за того, что так называемые« фонды- стервятники» научились в полной мере пользоваться странами, находящимися в бедственном положении.
Do budoucna se situace může ještě zhoršit, protože takzvané„ supí“ fondy se naučily dokonale využívat států v tísni.

многом отражает тот факт, что финансовый кризис 2008 года начался с чрезмерного заимствования самими богатыми странами.
finanční krize z roku 2008 začala nadměrnými půjčkami na straně samotných bohatých zemí.

налаживая все более тесные связи с развивающимися странами.
které mají stále užší vazby na rozvojové země.

всегда имела глубокие культурные связи с другими европейскими странами, особенно Францией.
měla vždy hluboké kulturní vazby k jiným evropským zemím, zejména k Francii.

повлияет на стоимость заимствования развивающимися странами.
nepříznivě ovlivní náklady vlád rozvojových zemí na půjčky.

Таким образом, была создана двухскоростная Европа, со странами- должниками, которые сгибались под тяжестью долговых обязательств, и странами с профицитом, которые устремились вперед.
To vytvořilo dvourychlostní Evropu, jelikož dlužnické země se pod vahou svých pasiv potápěly a přebytkové země si razily cestu vpřed.

Однако, помимо уменьшения размеров помощи, доноры могут сделать более трудными условия возвращения полученных средств странами- заемщиками( это касается не только образовательных займов).
Kromě snížení objemu pomoci však dárci mohou také ztížit půjčovatelským zemím splácení dlužných částek to se netýká jen půjček na vzdělání.

развивающиеся страны должны быть готовы предпринять те же меры, которые были проведены передовыми странами.
musí být země s rozvíjejícími se trhy připraveny podniknout kroky podobné těm, které přijaly země rozvinuté.

азиатских кризисов 1997- 1998 годов, однако они не были серьезно восприняты богатыми индустриальными странами.
v Rusku v letech 1997-1998, avšak bohaté průmyslové země je tehdy nebraly vážně.

по поводу того факта, что мигранты, отвергнутые некоторыми странами, могут заполонить другие государства, не вводящие более строгих ограничений.
by mohli zaplavit jiné země, které tvrdší omezení nezavádějí.

Идея платить Турции и другим странами за то, чтобы они удерживали беженцев,
A zaplatit Turecku a dalším státům, aby si uprchlíky ponechaly,