DŮSLEDKU - перевод на Русском

• результате
• связи
• вызванных
• следствие
• вызванное

Примеры использования Důsledku на Чешском языке и их переводы на Русский язык

V důsledku dalšího prohlubování rozdílů
В связи с последующим некоторым углублением этих различий

Rekordně nízká míra vkladů a vzestup nesplácených půjček v důsledku recese oslabily kapitálovou pozici řeckých bank ještě více.
Рекордно низкий уровень вкладов и вызванное рецессией увеличение доли неработающих займов еще более ослабили позиции греческих банков по капиталу.

Politický kalkul v severní Evropě skutečně obrovsky podceňuje ekonomické ztráty vznikající v důsledku poruch hospodářství vnucených jihu přehnanými úspornými opatřeními
Действительно, политические исчисления в Северной Европе значительно недооценивают экономические потери в связи с нарушениями ситуации в южной части ввиду чрезмерной политики жесткой экономии

uprchlíci se rozumí Židé, jenž byli nuceni opustit své bydliště v důsledku pronásledování z důvodu své etnické či náboženské příslušnosti.
которые были вынуждены покинуть место своего жительства из-за преследований в связи со своей национальной или религиозной принадлежностью.

jste si přečetli na místě v důsledku informací, které jste poskytli.
вы прочитали на месте в связи с информацией вы дали.

které jsou podle vás neobdržely v důsledku změn adres,
которые не полученных Вами в связи с изменением адреса,

20. listopadu 2016 bude hotelové wellness centrum v důsledku ukončení sezony a plánované rekonstrukce otevřeno do 11:00.
спа- центр отеля работает только до 11: 00 20 ноября 2016 года в связи с окончанием сезона и ремонтом.

je až budeme nuceni uvažovat o nich v důsledku ztráty milované osoby.
большинство из нас думать, что это пока мы вынуждены думать о них в связи с потерей близкого человека.

mohlo by snížit i import, v důsledku vyšší nezaměstnanosti
также может снизить импорт в связи с высоким уровнем безработицы

Roku 1981 tajfun Elsa přinesl deště, v důsledku kterých stoupla hladina řeky Gejernaja o několik metrů.
В 1981 году тайфун« Эльза» вызвал дожди, по причине которых уровень воды в реке Гейзерной поднялся на несколько метров.

V důsledku první arabsko-izraelské války
По результатам Арабо- израильской войны( 1947- 1949)

Počet případů zpomalení růstu v raném dětství v důsledku podvýživy však zůstává vysoký
Но количество случаев задержки роста в раннем возрасте, вызванной недостаточным питанием,

Může to být v důsledku ztráty krve
Это может быть следствием потери крови,

Ani sebepřesvědčivější pózy však nemohou vykompenzovat rozpad materiální základny ruské ekonomiky v důsledku nové rovnováhy na ropných trzích.
Но никакое позерство не может воспрепятствовать распаду материально-технической базы экономики, вызванного новым равновесием на нефтяном рынке.

V důsledku toho mu byl zakázán vstup do Rakouska s výjimkou krátkého třídenního pobytu v roce 1989 za účelem účasti na pohřbu své matky Zity.
В итоге ему был запрещен въезд в Австрию, за исключением короткого трехдневного пребывания в 1989 году для того, чтобы присутствовать на похоронах своей матери Циты.

V důsledku útoku zemřelo 50 lidí,
В итоге нападения погибло 50 человек,

rostoucí děti špatný dech vyskytuje především v důsledku pasti potraviny částice,
растущих детей неприятный главным образом происходит за счет захваченных пищевые частицы,

Měli byste počítat s přibližně 10% snížením výkonu v důsledku dalšího zatížení při šifrování všech metadat odesílaných přes síť.
Следует планировать примерную потерю 10 процентов быстродействия из-за дополнительных действий по шифрованию всех метаданных, передаваемых по сети.

V důsledku toho byl odsouzen za 85 případů vraždy
В итоге он был признан виновным в 85 случаях убийства

Av důsledku toho jsme vybrali nejvíce ze všech utopické,
И в результате выбрали самую утопичную из всех, забыв,