NÁHLE - перевод на Русском

• внезапно
• вдруг
• неожиданно
• резко
• скоропостижно
• внезапный

Примеры использования Náhle на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ale náhle jsme se spolu znovu spojili.
Но недавно мы снова встретились.

Odvedli mého syna tak náhle, byly to těžké časy.
Моего сына забрали так некстати. Нам пришлось без него туго.

Náhle se všechno dostává zpod kontroly.
Все уходит из-под контроля.

Náhle, to mi věřte, bylo to jako zjevení.
И тогда… меня озарило, Лэнс. Это было божественное озарение.

Náhle německá letadla objeví tábor a poté začne dělostřelecká palba.
Вскоре начинается артобстрел, а затем появляются немецкие войска.

Zemřel náhle v roce 1984 na vrcholu svých tvůrčích sil.
Рутэм умер в 1938 г. на пике своих творческих сил.

Náhle jsi taková něžná květinka.
И вдруг такой нежный цветочек.

Náhle zemřel před pár dny.
Он неожиданно умер, несколько дней назад.

Proč je Skotsko náhle důležitější, než střežení trezoru a plnění přísahy?
С чего это Шотландия стала важнее защиты хранилища и вашей святой клятвы?

Proč se tak náhle zajímáte o mé manželství?
С чего бы такая неожиданная забота о моем браке?

Chřipka, náhle vysoká horečka, zimnice, chvění….
Симптомы как у гриппа: резкое повышение температуры, озноб, дрожь…".

Byl náhle odvolán… z naléhavého důvodu do uprchlického tábora na jihu.
Его срочно вызвали. Неотложные дела в лагере беженцев на юге.

Náhle změnil názor.
Он вдруг передумал.

Náhle se ocitne v postavení,
И вдруг она оказывается в ситуации,

Náhle chceš Strážce porazit?
Так ты хочешь победить Владетеля?

Nebylo to, a pak náhle bylo.
Этого не было, а потом она появилась.

Ale jednoho dne náhle zmizel.
Но… однажды он вдруг пропал.

Smrt by měla přijít náhle.
Смерть должна прийти из ниоткуда.

Omlouvám se, že jsem vás tak náhle vytáhl z kurzu.
Приношу извинения, что так срочно вызвал Вас с занятий.

Jenna náhle promluví.
Дженна начала говорить.