SHLEDALI - перевод на Русском

• признали
• нашли
• считаем
• сочли

Примеры использования Shledali на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Když otevřeli svá zavazadla a shledali, že zboží jejich jim bylo navráceno,
А когда они развязали свои пожитки, то нашли, что деньги их за хлеб были им возвращены.

Dostihlí jsme nebe, však shledali je plné strážců silných
Мы старались подняться на небо, но нашли, что оно наполнено могучими стражами из ангелов

jste vy a váš bratr shledali, že tito mladí venkovští džentlmeni postrádají městskou uhlazenost?
вы и ваш брат находите, что этим молодым провинциальным джентльменам недостает утонченности метрополии?

Výrobci hardwaru shledali podstatným podporovat softwarový vývoj,
Производители оборудования находят необходимым поддерживать разработку программ,

Musíme vytvořit touhu, aby vás shledali nevinným, která v téhle soudní síni zatím není.
Нам нужно создать настрой на то, чтобы признать вас невиновным, а сейчас в этом зале суда он на нуле.

V případu vraždy… jsme my, porotci, shledali obžalovaného kapitána Thomase Prestona… nevinným.
По обвинению в убийстве… Жюри присяжных признает обвиняемого Капитана Томаса Престона не виновным.

Když otevřeli svá zavazadla a shledali, že zboží jejich jim bylo navráceno,
Когда ж свои вьюки они открыли, Они увидели, что их товар им возвращен,

Oswalde, jsem moc ráda, že jste se s otcem shledali, ale opustil dům
Освальд, я так счастлива, что ты воосоединился с отцом но он оставил дом

A zavolají obyvatelé ráje na obyvatele ohně:" My shledali jsme, že to, co Pánem naším bylo slíbeno, je pravda.
Обитатели Рая воззовут к обитателям Огня:« Мы уже убедились в том, что обещанное нам нашим Господом- истина.

jak zpochybňuje vaše rozhodnutí, shledali ho příliš zaměstnaným
он сомневался в ваших решениях, они посчитали, что он был занят своими мыслями

Takže, na začátku sezení vás nechám napsat událost kterou jste na pracovišti shledali za urážlivou.
Итак, в начале нашего собрания я попросил вас описать офисный инцидент, который вы сочли оскорбительным.

říkali bohatci jeho:„ Zajisté shledali jsme otce své v( jistém)
Кто побогаче был из них, Те говорили:" Нашли мы наших праотцев, Державшихся определенной веры,

Garrow byl jedním z těch, kdo to shledali otřesným, a sponzoroval zákon z roku 1816 o zvýšení pokut za schvácení koní k smrti.
В начале XIX века с животными зачастую обращались очень жестоко; Гарроу был из тех, кто считал, что это ужасно, он поддерживал билль 1816 об увеличении размера штрафов за верховых лошадей, которых загнали до тяжкой травмы или смерти.

Porota překvapivě shledala Zimmermana nevinným!
Развязка оказалась шокирующей. Присяжный признали Зиммермана невиновным!

Musíme ji shledat nevinnou.
Мы должны признать ее невиновной.

Porotě trvalo jen čtyři hodiny shledat ho vinným.
Присяжным потребовалось 4 часа, чтобы признать его виновным.

Předpokládejme, že vy i váš bližní shledáte užitečným nějaký program.
Предположим, что как вы, так и ваш сосед сочли полезным использовать некую программу.

Kvůli tomuto důvodu byste měli shledat Jolene Samuels vinnou.
Именно поэтому вы должны признать Джолин Сэмюелс виновной.

Nemáme jinou možnost než shledat tě vinnou.
У нас нет иного выбора, кроме как признать тебя виновной.

Shledal nás zlými anděly,
Счел нас злыми ангелами,