СЧЕЛ - перевод на Чешском

• považoval
• si myslel
• shledal
• považuje
• sečtl i

Примеры использования Счел на Русском языке и их переводы на Чешский язык

и нашлось их двести тридцать два; после них счел весь народ, всех сынов Израилевых, семь тысяч.
jichž bylo dvě stě třidceti a dva; po nich sečtl i všecken lid všech synů Izraelských, sedm tisíců.

В самом деле, счел этот подкат удачным?
Vážně sis myslel, že to bylo dobrý,

Да. Но я счел своим долгом забрать вас от этого вооруженного филистера.
Ano, a já považuji za svou povinnost si tě vydobít od toho ignoranta s pistolí za pasem.

Погоди, вот увидишь лица тех, кто счел, что мы отошли на тот свет.
Počkej, až uvidíš obličeje těch, kdo si mysleli, že jsme odepsaní.

Отдел Внутренних Расследований счел, что моя тактика по спасению заложника поставило департамент под угрозу, а также подвергла жизни гражданского
Na Vnitřních záležitostech usoudili, že moje taktika během situace s rukojmím vystavila oddělení zbytečnému riziku vzhledem k vysoké pravděpodobnosti obětí v civilních

Учитывая примерное поведение Чарли, совет счел, что он может спокойно вернуться в сообщество.
Vzhledem k Charlieho příkladnému chování,- rada rozhodla, že se může bezpečně vrátit do společnosti.

Еще недавно я счел бы такое заявление ребячеством… или мещанством… а теперь говорю об этом свободно, не стыдясь.
Ještě nedávno by mi takový výrok připadal dětinský… a poněkud středostavovský. Teď to říkám bez zaváhání a bez červenání.

Понимаете, я счел, что она была слишком груба с матерью
Hele, zdálo se mi, že byla příliš drzá na mě

В конце концов, Сапатеро счел необходимым сказать представителю Ватикана о том,
Zapatero nakonec pokládal za nezbytné sdělit vatikánskému vyslanci,

Просмотрев эпизод, дисциплинарный комитет счел этот силовой прием неправильным
Přezkoumání disciplinární komise označilo ten úder za nefér

Император счел жирафа божественным знамением,
Císař uznal žirafu za božské znamení,

Ты счел необходимым так поступить,
Že ti přišlo, že to musíš udělat,

Могло случиться всякое, и я счел все версии интересными,
Mohlo se to odehrát všelijak, všechny scénáře mi přišly zajímavé, to ano, ale teď,

если… король счел человека недостойным жить в его государстве?
když král nepokládá za správné, aby dotyčný žil v tomto společenství?

никогда не процветали там,- Те, кто лжецом Шу' айба счел,- Они- то и погибли.
nikdy tam nebyli bydlili: ti, kdož lhářem nazývali Šu'ejba, propadli záhubě.

И показали Мы ему все Наши знамения, но он счел ложью и отвернулся.
A tak ukázali jsme na znamení svá veškerá: však vylhanými nazval je a odepřel jim víry.

Он так плохо поступил по отношению к Нейтану, счел, что тот заслуживает большего?
Jak si mohl o Nathanovi tolik myslet, že si myslel, že si zaslouží víc?

я, признаюсь, счел эту затею невыполнимой.
upřímně jsem myslel, že to bude nemožné.

кто ложными знаменья Наши счел, И их распределим( по степени греха).
kdož Naše znamení za lež prohlásili, budou na skupiny rozděleni.

Ей бы уже удалось подслушать нечто важное, ведь убийца счел бы ее безобидной старушкой.
Teď už by musela ucítit něco důležitého protože vrah si myslí, že je jen neškodná stará dáma.