VYČÍTAT - перевод на Русском

• винить
• обвинить
• упрекнуть
• осуждать
• виню
• попрекать

Примеры использования Vyčítat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Přestaň Marie! Nemáš si co vyčítat.
Перестань, Мари, тебе не за что себя винить.

Nemůžu mu to vyčítat.
Не могу его в этом винить.

Nemůžeš jim vyčítat, že chtějí, abys byla v bezpečí.
Нельзя обвинять, что она тревожится за твою безопасность.

Nemůžeš si to, co se stalo, vyčítat.
Не вини себя в том, что случилось.

Nemůžete Ianovi vyčítat, že si trochu ulevil, Doktore.
Вы не можете обвинять Иена за то, что он выпустил пар, Доктор.

Nemáš právo mi vyčítat.
Ты не в праве меня упрекать.

Můžete mi to vyčítat?
Можете ли вы осудить меня?

Nemůžeme mu to vyčítat.
Не могу его упрекать.

Já si nepřestanu vyčítat, že jsem nedokončila školu pro hluché.
Вот я никогда себе не прощу, что не окончила школу для глухих.

Nemůžete mi vyčítat, že jsem zkusil,?
Ты же не в претензии за то, что попытался?

Můžou nám vyčítat, že jsme moc staří na změnu?
Виноваты ли мы, что чувствуем себя слишком старыми, чтобы меняться?

Nemůžeš jí vyčítat, že to drží v sobě.
Нельзя злиться на нее за то, что ушла в себя.

Nemůžeš nám vyčítat, že se koukáme na tohle.
Ты не можешь винить нас за то, что мы смотрим на это.

Nemůžeš jim vyčítat, že hoch zemřel.
Мальчик не виноват в том, что умер.

Tak proč si vyčítat, že z toho neskáčete radostí?
Не кори себя за то, что уже не взволнована. Ты ждешь ребенка!

Můžeš mi to vyčítat?
Я в этом виноват?

Můžeš mi to vyčítat později.
Можешь тыкать меня в это носом потом.

Nesmíte si nic vyčítat.
Вы не должны винить себя.

Promiň, Rufusi, ale tohle jí nemůžeš vyčítat.
Извини, Руфус, но ее нельзя ни в чем винить.

A kdo mi co bude vyčítat?
А кто будет жаловаться?