ZAVEDE - перевод на Русском

Někdy vás život zavede někam, kde to nečekáte.

Иногда жизнь приводит вас в места, куда вы не ожидали попасть.

Najdeme traviče a necháme ho, ať nás k jedu zavede.

Мы ищем отравителя и позволяем им привести нас прямо к яду.

Douglasi, tento mladý muž tě zavede do jeho pokoje.

Дуглас, молодой человек проводит вас к нему.

Neozbrojení se máme za 1,5 hodiny setkat a zavede nás tam.

Он встретит нас и проведет туда. Мы должны быть безоружны.

kam nás případ zavede.

куда нас приводит дело.

Řeknu Dr. Beaudettovi, ať vás za nima zavede.

Я попрошу доктора Баудета привести их к вам.

Myslí si, že forenzní věda nás zavede rovnou k pachateli.

Они думают, что криминалистика просто приводит нас к двери преступника.

Pak tě najdeme a ona tě zavede k těmhle fotkám.

Затем мы находим тебя, и она приводит тебя к этим фотографиям.

Ať už mě moje vyšetřování zavede kamkoliv, vždy skončím právě tady.

Не важно, куда заведут мои расследования, они всегда приводят сюда.

než že tě průvodce zavede přímo k úlovku.

чем экскурсовод, приводящий тебя прямо к цели.

Pod rtem ji provede řez, kterým zavede optické vlákno mikroskopu.

Разрез будет сделан под губой, в который он введет оптоволоконный микроскоп.

Nikdy nevíš, kam tě život zavede, Mauro.

Никогда не знаешь, куда жизнь может тебя завести, Мора.

Zavede nás rovnou do Teredo Point,

Она выведет нас, прямо к Тередо Пойнт,

Můj osud mě zavede jinudy.

Моя судьба ведет меня по другому пути.

Kam vás zavede?

Куда он вас приведет?

Zavede mě k Penny.

Она ведет меня к Пенни.

Kamkoliv tě lednice života zavede.

Куда бы холодильник жизни не привел тебя…".

Tenhle muž vás zavede do mého pokoje a přinese vám jídlo.

Этот человек покажет вам мои личные покои и проследит, чтобы вас как следует накормили.

Zavede nás za Vdovou.

Она приведет нас к Вдове.

Zavede mne na NEB velitelství

Она отведет меня к командованию НЭБ,

Примеры использования Zavede на Чешском языке и их переводы на Русский язык