ZDÁLO SE MI - перевод на Русском

Omlouvám se, zdálo se mi, že sem někdo jde.

Извините, мне показалось, что сюда кто-то вошел.

Zdálo se mi, že problémem je David Marks.

Мне казалось, что проблема в том, что я Дэвид Маркс.

Zdálo se mi to divný, že se nechtějí setkat,- takže jsem.

Я подумал, это странно, что они не хотят встретиться, поэтому я..

Zdálo se mi, že jím obrovský želový bombón bez chuti.

Мне снилось, что я сосу большой круглый безвкусный леденец.

Zdálo se mi, že jsem vstala a šla k oknu.

Мне приснилось, что я встала и подошла к окну.

Zdálo se mi, že se o mě San starala.

Я мечтал Сан- пас мне..

Zdálo se mi, že s vámi ve všem souhlasí.

Я думал, она соглашается с вами во всем.

Zdálo se mi, že ho znám.

Я почувствовал, что знал его.

Zdálo se mi to jako soukromá věc.

Я подумал, что это касается только компании.

Zdálo se mi, že vidím, jak něco sestupuje na zem.

Мне казалось, что что-то необычное опускается на холм.

Než jsem dnes přišel do Fangtasie, zdálo se mi, že Sookie uspává miminko.

До нашей сегодняшней встречи в Фангтазии мне снилось, как Соки баюкает ребенка.

Já jsem tvá dobrá víla a zdálo se mi o tvý budoucnosti.

Я, блин, добрая волшебница. Мне приснилось твое будущее. И мое тоже.

Zdálo se mi, že cítím ve vzduchu vůni čerstvých růží.

То-то мне показалось, что я чувствую аромат свежих роз.

Zdálo se mi, že cítím vepře.

По-моему, завоняло свиньями.

Zdálo se mi, že jsem viděl tvou matku.

Я думал, что вижу твою мать.

Zdálo se mi to důležité.

Мне казалось, это важно.

Zdálo se mi, že jedno se stalo rockerkou

Мне снилось, что один из них стал танцором,

Zdálo se mi, že je to spíš mezi nimi.

Я почувствовал, что это больше… между ними.

Promiňte, zdálo se mi, že někdo zapomněl zhasnout.

Простите, Доктор. Я подумал, что кто-то забыл погасить свет.

Promiň, šel jsem kolem a zdálo se mi, že nespíš.

Прости. Я шел мимо и мне показалось, что ты не спишь.

Примеры использования Zdálo se mi на Чешском языке и их переводы на Русский язык