ZDRŽUJE - перевод на Русском

• задерживает
• мешает
• тянет время

Примеры использования Zdržuje на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Slečno Beckmanová Tahle žaloba je poslední věc, která zdržuje fúzi v hodntě miliard dolarů.
Мисс Бэкман, эта тяжба- единственное, что задерживает слияние, стоимостью в миллиард долларов.

se snažím zjistit, jestli mě zdržuje ustrašený blb,
поэтому… Я пытаюсь понять, кто мне мешает: трусливый идиот

Musím vidět, jak ten chlápek polyká meč, ale pořád to zdržuje, aby přilákal víc lidí.
Я должен увидеть, как это парень глотает меч, но он тянет время, пытаясь заманить людей.

snižuje poptávku a zdržuje zotavení.
снижает спрос и задерживает экономическое восстановление.

Kongres zdržuje všechno, co se snažíme protlačit,
Конгресс затягивает все, что мы пытаемся продвинуть,

Takže říkáš, že to, že tě vozím, tě zdržuje od přijetí mých peněz?
То есть, то, что я тебя подвожу удерживает тебя от того, чтобы взять у меня деньги?

obraz osoby jeho, a zdržuje všecko slovem mocnosti své,
образ ипостаси Его и держа все словом силы Своей,

vás projevení trochy té úcty zdržuje, ale hodně chlapců vašeho věku by dalo nevím co za obsluhování stolů.
эта небольшая демонстрация уважения замедляет Вам работу, но уйма ребятни Вашего возраста были бы счастливы обслуживать Ваших клиентов.

jak Oscidyne zdržuje federální vyšetřování jednoho ze svých produktů.
как Осцидин препятствует федеральному расследованию одного из своих продуктов.

musíte vyříznout, co vás zdržuje.
нужно вычеркнуть то, что держит тебя в прошлом.

naschvál se zamítne, a to občany zdržuje.
ему умышленно чинят препятствия, и это сдерживает граждан.

Myslíš, že tvůj parťák ze sprchy pro nás něco má, nebo jen zdržuje?
Думаешь твой друг из душа выдаст нам историю, или он просто задерживает?

Že slavný advokát Hassler pro mně nic nedělá, kromě toho, že to jenom to zdržuje.
Знаменитый адвокат Хаслер мне ничем не помог, только затянул эту волокиту.

a zlořečený ten, kdož zdržuje meč svůj od krve!
и проклят, кто удерживает меч Его от крови!

jistě řeknou:„ Co zdržuje jej.“ Zdaž nepřijde na ně v den,
они непременно скажут: что удерживает Его? Смотри, наступит день,

jistě řeknou:„ Co zdržuje jej.“ Zdaž nepřijde na ně v den,
Аллах откладывает наказание неверующих до предписанного срока,

Jules se ho pokouší zdržovat předstíráním, že pod srdcem nosí Hvězdici Spencera.
Джулс пытается задержать его притворяясь, что вынашивает" Морскую Звезду" Спенсера.

Nemůžu tě zdržovat od boje proti Bartovi.
Я не могу отвлекать тебя от борьбы с Бартом.

No, nemůžu místní poldy zdržovat do nekonečna.
Ну, я могу держать местных полицейских достаточно долго.

Přestaň zdržovat.
Хватит тянуть время!