A POLITICAL FORCE - переклад на Українською

Therefore, it is absolutely necessary for us now to create a political force that will be able to realize our vision of Ukraine as a state,

Тому для нас нині абсолютно необхідним є створення політичної сили, що зможе реалізузати нашу візію України як держави, української за суттю

radio means that even if a political force has a lot of money, it still will

радіо- це означає, що якщо політична сила має дуже багато грошей,

did not create a political force that would come as a parliamentary force for the formation of that plan- economic, security, social.

вони не пішли в політику, не створили політичної сили, яка прийшла б як парламентська сила для формування того плану- економічного, безпеки, соціального.

Now the main question is whether there will be a political force or social movement which would be able to articulate and foreground socioeconomic demands shared

Питання зараз, чи знайдеться політична сила або громадський рух, що був би здатний чітко артикулювати та висунути на перший план спільні

of signature sheets to the Client, acquainted him with the data that must be obtained from persons who legally support a political force and undertook to organize the collection of signatures in accordance with the requirements of the current legislation.

клієнту зразки підписних листів, ознайомили з даними, які необхідно отримати від осіб, які підтримують політичну силу і взялися організувати збір підписів відповідно до вимог чинного законодавства.

Labor turmoil w 1980 led to the formation of the independent trade union"Solidarity" that over time became a political force and by 1990 had swept parliamentary elections and the presidency.

Робітничі заворушення в 1980 призвели до утворення незалежної профспілки«Солідарність», який через деякий час став потужною політичною силою і в 1990 переміг на парламентських і президентських виборах.

did not create a political force that would come as a parliamentary force for the formation of that plan- economic, security, social.

вони не пішли в політику, що вони не сотворили політичної сили, яка б прийшла як парламентська сила, для того щоб формувати той план- економічний, безпековий, соціальний.

It is clear that this will be a political force that unites people with a good reputation,

Однозначно, що це буде політична сила, яка об'єднає людей з гарною репутацією, людей,

But in the summer, I heard for myself how young people were saying that they didn't see themselves as a political force:'We don't want to form a party; we just want to be'anti.''.

Однак улітку я особисто стала свідком того, як молоді люди казали, що не розглядають себе як політичну силу: мовляв, ми не хочемо створювати партію, ми хочемо просто бути проти.

Labour turmoil in 1980 led to the formation of the independent trade union“Solidarity” that over time became a political force and by 1990 had swept parliamentary elections and the presidency.

It is clear that this will be a political force that unites people with a good reputation,

Однозначно, що це буде політична сила, яка об'єднає в собі людей з хорошою репутацією, людей,

Imagine: where else is it possible that within the country was a political force which is hostile to independence

Уявіть собі: де ще таке можливо, щоб всередині країни була політична сила, яка є ворожа незалежності

alien; and in them there cannot arise a political force from the aggregate will.

чужі один одному, і тому у них політична сила не може виникнути з загальної волі.

such alarmism unintentionally helps a political force which is a far more serious threat to social justice,

такі панічні настрої ненавмисно допомагаютьцій політичній силі, яка є набагато більш серйозною загрозою для соціальної справедливості,

such alarmism unintentionally helps a political force which is a far more serious threat to social justice,

таке панікерство мимоволі допомагає політичній силі, яка є набагато більшою загрозою для соціяльної справедливости,

students was inflated into a political force by Lenin and his comrades through their doctrinaire agitation concerning the"right of self-determination including, etc.".

студентів Ленін і його товариші роздмухали штучно в політичний чинник своєї доктринерської агітації за"право на самовизначення аж" і т. д.

Immediately after the attack, the assailant shouted from the scene that he was innocently convicted of robbery when the Civic Platform was in power, a political force to which the mayor of Gdansk had belonged for some time.

Одразу після вбивства нападник прокричав зі сцени, що був невинно засуджений за грабіж, коли при владі була«Громадянська платформа»- політсила, до якої певний час належав мер Гданська.

Ukraine does have a political force that is prepared to lead the country along the path of peace,

в Україні є політична сила, яка готова повести країну по шляху миру,

A number of people who will try in late 2012 to form a majority centred around a political force whose real level of support has dropped to below 20 per cent will remember all the risks that come with restoring the political architecture established late into Kuchma's presidency.

Чимало з тих людей, які наприкінці року спробують сформувати більшість довкола політичної сили, реальний рівень підтримки якої в суспільстві уже давно упав нижче 20%, ніби мали б добре пам'ятати усі ризики, які нестиме реставрація політичної архітектури часів пізнього Кучми.

They tried to channel it back to relevance to the political system, with such harebrained programs as the demand that Congressmen be forced to stay in Washington until they did something about the war-- at the very point when the death of Congress as a political force was most apparent.

Робили це з допомогою таких безглуздих вимог, як, до прикладу, заставити депутатів Конгресу сидіти у Вашингтоні доки вони щось не зроблять з війною- і це тоді, коли було очевидно, що Конгрес як політична сила вже втратив свою владу.