ADMINISTRATIVE ARREST - переклад на Українською

The Government has amended the Procedure for informing centres for free secondary legal aid provision about cases of detention, administrative arrest, or use of preventive measures in the form of detention.

Уряд вніс зміни до Порядку інформування центрів з надання безоплатної вторинної правової допомоги про випадки затримання, адміністративного арешту або застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою.

try to escape the offender faces administrative arrest for a period from 10 to 15 days,

спробу втечі порушнику загрожує адміністративний арешт на строк від 10 до 15 діб, грошовий штраф у

Persons revealed in insincerity were punished by an administrative arrest from one to five months

Викриті у нещирості каралися адміністративним арештом від одного до п'яти місяців або притягувалися до кримінальної відповідальності,

One common method employed by law-enforcement agencies is the use for the purposes of criminal investigation of an administrative detention and following administrative arrest on the basis of the conviction by court for“malignant disobedience to lawful demands of police officers”.

Один з розповсюджених прийомів у практиці правоохоронних органів- це використання для цілей кримінального розслідування адміністративного затримання і наступного адміністративного арешту на підставі засудження судом за«злісну непокору законним вимогам працівників міліції».

not less than one thousand roubles or administrative arrest for up to fifteen days, or compulsory work for a term up to fifty hours.

не менше однієї тисячі рублів, або адміністративний арешт на строк до п'ятнадцяти діб, або обов'язкові роботи на строк до п'ятдесяти годин.

a man faces a fine of one hundred and fifty tax-free minimum incomes of citizens(about 2500 hryvnias) or an administrative arrest for a period of ten to fifteen days.

чоловікові загрожує штраф в розмірі ста п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян(близько 2500 гривень) або адміністративний арешт на строк від десяти до п'ятнадцяти діб.

with regard to an administrative offence entailing administrative arrest it shall be done without delay.

з дня отримання ухвали, а при вчиненні адміністративного правопорушення, що тягне адміністративний арешт, негайно.

Prior to this, Sanat Urnaliyev, journalist of TV Channel 16/12, and Viktor Gudz, the cameraman, were subjected to administrative arrest on a fake charge, along with a correspondent of Radio Azattyk, the Kazakh service of the Radio Liberty.

Перед цим астанинського журналіста Телеканалу 16/12 Саната Урналієва піддали адміністративному арешту за сфабрикованим звинуваченням разом з кореспондентом Радіо Азаттик- казахської служби Радіо Свобода.

During the three-hour standby lawyers with detainees' relatives in front of the door of the police unit protocols on administrative arrest and administrative offenses allegedly committed by them(the persistent failure to obey the lawful demands of police) were issued under pressure to detainees.

Протягом тригодинного перебування біля дверей райвідділу адвокатів та родичів затриманих, внаслідок тиску на затриманих були складені протоколи про адміністративне затримання та вчинення адміністративного правопорушення(відмова підкоритися законним вимогам міліціонерів), які нібито були вчинені протестувальниками.

The verification of reasonableness of administrative arrest involves indication by the court the reasons of the grounds of administrative arrest as defined in paragraph 94.2 of Article 94 of the Tax Code Ukraine.

При цьому перевірка обґрунтованості накладення адміністративного арешту передбачає встановлення судом наявності підстав для застосування адміністративного арешту, визначених пунктом 94. 2 статті 94 Податкового кодексу України.

detentions, administrative arrest, campaigns to discredit

затримування, адмінарешти, кампанії дискредитації

to 10-day administrative arrest and 320 hours of forced labor.

до 10-денного адмінарешту і 320 годин примусових робіт.

To ensure the actual collection of these funds to the state budget the tax authorities may impose an administrative arrest on the property of an enterprise which is aimed to limit activities of exercising the ownership rights over such property

Для забезпечення фактичного стягнення цих коштів до державного бюджету податковими органами на майно підприємства може накладатись адміністративний арешт, який полягає в обмеженні дій щодо реалізації прав власності на таке майно

who was sentenced to administrative arrest for two months after posting a video of himself playing Pokémon Go in a church is a farcical attack on freedom of expression,

який був засуджений до адміністративного затримання терміном на два місяці після оприлюднення свого фото під час гри у Pokémon Go в церкві є обурливим зазіханням на свободу вираження,

The detention of Ruslan Sokolovsky- a Russian blogger from Yekaterinburg who has been sentenced to administrative arrest for two months after posting a video of himself playing Pokémon Go in a church- is a farcical attack on freedom of expression,

Утримання російського блогера Руслана Соколовського з Єкатеринбургу(Урал), який був засуджений до адміністративного затримання терміном на два місяці після оприлюднення свого фото під час гри у Pokémon Go в церкві є обурливим зазіханням на свободу вираження,

imprisonment or administrative arrest, are entitled to provide medical assistance,

позбавлення волі або адміністративного арешту, мають право на надання медичної допомоги,

imprisonment or administrative arrest shall have the right to provide medical assistance,

позбавлення волі або адміністративного арешту, мають право на надання медичної допомоги,

So, in Sumy, according to the UHUHR materials, a district court condemned to 10 days of administrative arrest 6 persons, who demanded to publish the

Так, у місті Суми, за свідченнями УГСПЛ, до 10 днів адмінарешту було засуджено районним судом шестеро осіб,

punishment may be a warning, fine, or administrative arrest for the term of up to 15 days.

адміністративна відповідальність та покарання за які може коливатися від попередження або штрафу до адміністративного арешту на строк до 15 діб.

with some of the Nazi paraphernalia or symbols or administrative arrest for up to 15 days, with some of the Nazi paraphernalia or symbols.

іншої зазначеної атрибутики або символіки або адміністративний арешт на строк до п'ятнадцяти діб з конфіскацією нацистської чи іншої зазначеної атрибутики або символіки.