BY SURPRISE - переклад на Українською

• зненацька
• врасплох

Приклади вживання By surprise Англійська мовою та їх переклад на Українською

tried to capture them by surprise, but the startled hunters managed to escape
спробували захопити їх зненацька, але мисливці зуміли врятуватися

the lack of a tsunami warning system in the Indian Ocean led to many densely populated coastal areas being taken by surprise.
брак системи запобігання про цунамі в Індійському океані привів до того, що більшість прибережних зон були захоплені зненацька.

caught by surprise as the Red Army
застала зненацька як Червону армію,

Kamani were taken by surprise.
були захоплені зненацька.

to make sure that people weren't taken by surprise, which could derail discussions
переконатися, що люди не були захоплені зненацька, Що може зірвати дискусії

And the disease that next takes us by surprise is likely to be one we see for the first time at the start of an outbreak, like what happened recently with SARS and MERS viruses.
І хвороба, яка в наступний раз застане нас зненацька, ймовірно, буде тією, яку ми вперше побачимо на початку спалаху, як це сталося недавно з вірусами SARS і MERS.

And the disease that next takes us by surprise will most likely be one that we see for the first time when the outbreak starts, like happened recently with SARS and MERS viruses.
І хвороба, яка в наступний раз застане нас зненацька, ймовірно, буде тією, яку ми вперше побачимо на початку спалаху, як це сталося недавно з вірусами SARS і MERS.

this day takes you by surprise like a thief, 5 for you are all sons of the light
щоб вас той день зненацька захопив, як злодій: 5. бо всі ви- сини світла

If an envious feeling has taken by surprise and there is simply no time to analyze the reasons for its occurrence,
Якщо зневажливу почуття застало зненацька і часу аналізувати причини його виникнення просто немає,

I must say that the runny nose during pregnancy can take you by surprise, he comes suddenly,
Треба сказати, що нежить при вагітності може застати вас зненацька, він настає раптово,

which will take you by surprise, it is very important not to succumb to emotions,
яка застане вас зненацька, при цьому дуже важливо не піддаватися емоціям, крім того дуже

taking into account the most insignificant details, so it is almost impossible to catch the Rats by surprise.
беручи до уваги найнезначніші деталі, тому застати Щурів зненацька практично неможливо.

the European crisis take us by surprise.
не застали б нас зненацька.

took the Germans by surprise.[4] Both types were encountered on the second day of the invasion- 23 June 1941.[5].
Це застало німців зненацька.[4] Обидва види танків були виявлені на другий день вторгнення- 23 червня 1941 року.[5].

To the extent that the West was taken by surprise, the forthcoming NATO Summit in Warsaw should reassess NATO's doctrine
Через те, що Захід був захоплений зненацька, майбутній саміт НАТО у Варшаві повинен переглянути доктрину

was told that the sudden departure of security forces on Friday afternoon had taken the president and his entourage entirely by surprise.
раптовий від'їзд сил безпеки в п'ятницю в другій половині дня повністю застав зненацька президента і його оточення.

Attack by surprise.
Нападають зненацька.

They take people by surprise.
Вони застають людей зненацька.

You caught me by surprise.
Ви мене застали зненацька.

My husband-caught him by surprise.
Соратники застали його зненацька.