Приклади вживання Conquistadors Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
natural resources of South America were repeatedly exploited by foreign conquistadors, first from Spain
природні ресурси Південної Америки неодноразово експлуатуються іноземними конкістадорами, спочатку з Іспанії,wealth of European conquistadors moved(translated from the Spanish word means conquerors).
In the heyday of European imperialism, conquistadors and merchants bought entire islands and countries in exchange for coloured beads.
На зорі європейського імперіалізму купці і колонізатори купували острова і країни в обмін на різнокольорові намиста.In the high days of European imperialism, conquistadors and merchants bought entire islands and countries in exchange for coloured beads.
На зорі європейського імперіалізму купці і колонізатори купували острова і країни в обмін на різнокольорові намиста.Every statue, whether of Faidherbe or of Lyautey, of Bugeaud or of Sergeant Blandan--all these conquistadors perched on colonial soil do not cease from proclaiming one and the same thing:"We are here by the force of bayonets….
Кожна статуя: Федерба або Ліоте, Бюґо або сержанта Бландана- всі ці конкістадори, які влаштувались на колоніяльній землі, постійно нагадують про одну й ту саму річ:«Ми тут завдяки силі багнетів….In contrast, Spanish conquistadors found a centralized, extractive state in
На противагу цьому, іспанські конкістадори знайшли в Перу централізовану екстрактивну державу,One of the most accomplished conquistadors was Hernán Cortés,
Один з найдосвідченіших конкістадорів був Ернан Кортес,Spanish conquistadors who invaded in the XVI century, the territory of modern Peru,
Іспанські конкістадори, які захопили в XVI столітті територію сучасного Перу,Though these institutions generated a lot of wealth for the Spanish Crown and made the conquistadors and their descendants very rich,
Хоча ці інститути збагатили іспанську корону і зробили конкістадорів і їх нащадків дуже заможними людьми,Conquistadors were really tricked by unusual dope
Конкістадори дійсно поласилися на незвичайний дурман,Though these institutions generated a lot of wealth for the Spanish Crown and made the conquistadors and their descendants very rich,
Хоч ці інститути і сприяли збагаченню іспанської корони та зробили конкістадорів і їхніх нащадків дуже багатими,Normans and conquistadors played an enormous part in history.
нормани і конкістадори зіграли величезну роль в історії.especially from their conquerors(Aztec Indians and Spanish conquistadors).
особливо від своїх завойовників(чи то ацтекських індіанців, чи іспанських конкістадорів).explorer Jean-Francois de La Perouse with the destruction of the Aztecs by Spanish conquistadors, the looming threat of nuclear warfare,
зустрічі тлінкітов людей і дослідника Жана-Франсуа де Лаперуза з руйнуванням ацтеків від іспанських конкістадорів, навислої загрози ядерної війни,explorer Jean-François de La Pérouse with the destruction of the Aztecs by Spanish conquistadors, the looming threat of nuclear warfare,
зустрічі тлінкітов людей і дослідника Жана-Франсуа де Лаперуза з руйнуванням ацтеків від іспанських конкістадорів, навислої загрози ядерної війни,the other Spanish conquistadors, captured the leader of the Inca Atahualpa,
інший іспанський конквистадор, захопив у полон вождя інків Атауальпу,when savage conquistadors looted and destroyed civilizations that were far more advanced than their own.
коли нещадні конквистадори розграбували і зруйнували цивілізації, які були набагато більш розвинені, ніж та, до якої вони належали.Every statue, whether of Faidherbe or of Lyautey, of Bugeaud or of Sergeant Blandan--all these conquistadors perched on colonial soil do not cease from proclaiming one and the same thing:"We are here by the force of bayonets…".
Кожна статуя: Федерба або Ліоте, Бюґо або сержанта Бландана- всі ці конкістадори, які влаштувались на колоніяльній землі, постійно нагадують про одну й ту саму річ:«Ми тут завдяки силі багнетів…» Всі знають продовження цієї цитати.the Company imagined, with its trans-oceanic eye, an endless series of Chinezen, as the conquistadors had seen an endless series of hidalgos.
Компанія уявила своїм трансокеанським оком безконечний ряд Chinezen, подібно до того, як конкістадорам увижався нескінченний ряд hidalgos.a collection of poems from“Semper tiro”(remember even the poem“Conquistadors”), calling“on all vile
віршами із збірки«Semper tiro»(згадаймо хоч би вірш«Конкістадори»), закликаючи«на все підле
