FOSTER PARENTS - переклад на Українською

The child remained in foster care for the next three years until the social welfare authorities authorised the foster parents to adopt him in December 2011.

Дитина залишалася під опікою прийомних батьків протягом наступних трьох років до того часу, доки органи соціального захисту не надали прийомним батькам дозвіл усиновити його в грудні 2011 року.

Whenever possible, the mentally retarded person should live with his own family or with foster parents and participate in different forms of community life.

Коли це можливо, розумово відстале особа повинна жити в колі своєї родини або з прийомними батьками та брати участь у різних формах життя суспільства.

They are the drug mules and forced foster parents of children of gang members who are either in jail or dead.

Вони є наркокур'єрами і вимушеними прийомними матерями дітей членів банди, які або перебувають у в'язниці, або мертві.

maximum age gap between foster parents and a child should not exceed 45 years.

максимальна різниця у віці між усиновителями і усиновленою дитиною не повинна перевищувати 45 років.

The court did NOT determine that people of traditional Christian viewpoints are unable to become foster parents.

Суд висунув думку, що християни з традиційними поглядами на сексуальну етику не підходять на роль прийомних батьків.

Whenever possible, the mentally retarded person should live with his own family or with foster parents and participate in different forms of community life.

Коли це можливо, розумово відстала особа повинна проживати в колі своєї сім'ї або з опікунами і брати участь у різних формах життя суспільства.

when the past of foster parents influences upbringing of a child with a history of trauma” with the participation of international trainer

коли минуле прийомних батьків впливає на виховання дитини з історією травми», за участі міжнародного тренера

when he was about 14, his foster parents awoke in the middle of the night to Leslie flawlessly playing Tchaikovsky's Piano Concerto no. 1,

коли йому було 14, його названі батьки прокинулися посеред ночі від музики, і побачили, що Леслі бездоганно грав Фортепіанний концерт № 1 Чайковського,

Trainings for foster parents, professionals of various state

Тренінги для прийомних батьків, спеціалістів різних державних

grandparents or foster parents who can be awarded custody,

бабусь і дідусів або прийомних батьків, яким може бути призначено опікунство,

General recommendations: Foster parents and professionals working with them need to be able to recognize trauma,

Загальні рекомендації: Прийомні батьки і професіонали, що працюють з такими дітьми, повинні вміти розпізнати травму,

What does it really mean to set up the hypothesis that baby cuckoos‘blackmail' their foster parents by screaming‘Predator, predator, come and get me and all my little brothers and sisters'?

Що ж насправді означає гіпотеза, що пташенята зозулі«шантажують» своїх прийомних батьків криками:«Хижаче, хижаче, ану з'їж мене й усіх моїх маленьких братів та сестер»?

The reason these genes spread was that individual foster parents who did not feed the cuckoos extra food, reared fewer of their own children-

Причиною поширення цих генів є те, що деякі прийомні батьки, що не давали зозуленятам додаткову їжу, вигодовували меншу кількість власних пташенят- меншу,

progress are closely monitored by social services and the foster parents.

прогрес перебуватимуть під наглядом соціальних служб та прийомних батьків.

while you must be registered in the database of candidates for adoptive parents or foster parents, and you will be asked for registration information.

можна дізнатися за телефоном, при цьому Ви повинні бути зареєстровані в базі даних кандидатів в усиновителі або прийомні батьки, і у Вас запитають реєстраційну інформацію.

psychologists, foster parents, and patrons.

психологів, прийомних батьків, наставників.

I found my foster parents, and began to communicate with them- my mother was crying with joy.

я знайшов своїх прийомних батьків і почав спілкування з ними- мама плакала від радості.

A stable long-term foster placement can seem very much like an adoption to the child and foster parents, but there is no real security because“permanent” fostering is generally not considered the best option by social services.

Для дитини та прийомних батьків стабільне довгострокове приймальне розміщення виглядає практично як усиновлення, однак воно не передбачає реальних гарантій і серед соціальних служб прийом дітей на«постійній» основі вважається не кращим варіантом.

often heard classical music, when he was about 14, his foster parents awoke in the middle of the night to Leslie flawlessly playing Tchaikovsky's Piano Concerto no. 1,

але коли йому було 14, його названі батьки прокинулися посеред ночі від музики, і побачили, що Леслі бездоганно грав

a minimum set of clothes for the child(it's not a secret that foster parents usually take children from boarding institutions in the clothes they bring with them), to arrange a sleeping place and to prepare the child to school?

мінімальний набір одягу(адже не секрет, що з інтернату прийомні батьки забирають її в тому, що самі принесли), облаштувати спальне місце й підготувати до школи?