IN THE UKRAINIAN LANDS - переклад на Українською

• на українських землях

Приклади вживання In the ukrainian lands Англійська мовою та їх переклад на Українською

since then all researchers erroneously attributed this record with the mythical"Lithuania's struggle against the Golden Horde" in the Ukrainian lands.
з того часу всі дослідники помилково пов'язували цей запис із міфічною«боротьбою Литви проти Золотої Орди» на українських землях.

political parties in the Ukrainian lands late XVIII- early XX century.
політичних партій на українських землях наприкінці XVIII- на початку ХХ ст.

the resumption of the Russian authorities in the Ukrainian lands.
відновлення влади Росії на українських землях.

It is known that in the early 20th century monastery Bizyukov spiritually ranked as the second in the Ukrainian lands(after the Kiev-Pechersk Lavra)
Відомо, що на початку 20 століття Бізюків монастир в духовному плані посідав друге місце на українських землях(після Києво-Печерської лаври)

By this time Protestantism was expanding rapidly in the Ukrainian lands, and the Jesuits had begun to work for a local union between Catholics
У цей час на українській землі швидко поширювався протестантизм, і єзуїти направили свої зусилля на досягнення унії між католиками і православними,

Consequently, at the beginning of the 20th century the Russian Church itself requested the appointment of its bishop as the Exarch of the Ecumenical Patriarch in the Ukrainian lands, and then it did not consider it“an invasion of another's canonical territory.”.
Отже, на початку ХХ ст. Російська церква сама просила призначити її архієрея Екзархом Вселенського патріарха в українських землях, і тоді вона це не вважала«вторгненням в чужу канонічну територію».

the mood of the population largely depended on the military-political situation in the Ukrainian lands, which changed rapidly during November 1918- September 1919 in the desert, hamlets and villages was a war across space.
настрої населення значною мірою залежали від військово-політичної ситуації в українських землях, яка швидко змінювалася протягом листопада 1918- вересня 1919 р.

Consequently, at the beginning of the 20thcentury the Russian Church itself requested the appointment of its bishop as the Exarch of the Ecumenical Patriarch in the Ukrainian lands, and then it did not consider it“an invasion of another's canonical territory.”.
Отже, на початку ХХ ст. Російська церква сама просила призначити її архієрея Екзархом Вселенського патріарха в українських землях, і тоді вона це не вважала«вторгненням в чужу канонічну територію».

within the framework of wider processes of state formation and nation-building in the Ukrainian lands.
водночас у межах ширших процесів державотворення і націотворення в українських землях.

prove that the situation in the Ukrainian lands at that time can be characterized as a social crisis.
що становище в українських землях на той час можна характеризувати як суспільну кризу.

As for the activity of the clergy of Wallachia in the Ukrainian lands, in Podolye, in the condition of a small number of Orthodox clergy
Щодо діяльності кліриків Валахії на українських землях, то у Поділлі, в умовах малого числа православного духовенства

due to a complex situation of the population in the Ukrainian lands exacerbated with the war
складним становищем населення в українських землях, що загострилось із війною,

May no more victims be in the Ukrainian land.
Та не буде більше жертв на українській землі.

It was not us who invented this axiom- this tradition has been existing in the Ukrainian land and far beyond its borders since times immemorial.
Не ми придумали цю аксіому- так повелося на українській землі та далеко за її межами з давніх давен.

O Lord, bless Your people and protect those who live in the Ukrainian land against every evil!
Господи, благослови народ Твій і збережи від усякого зла кожного, хто живе на українській землі!

In addition, Zelensky noted the important role that the Holy see could play in restoring peace in the Ukrainian land.
Крім того, Зеленський відзначив важливу роль, яку Святий Престол міг би зіграти у відновленні миру на українській землі.

reign of peace in the Ukrainian land.
якнайшвидше настання миру на українській землі.

wise service of the Church of Christ in the Ukrainian land.
мудре служіння Церкві Христовій на землі українській.

For Israelis to make their share of work in the Ukrainian land for its welfare and prosperity is a very symbolic gesture.
Для ізраїльтян докласти часточку праці і в українську землю для її блага і процвітання- це дуже символічний жест.

Our entire multi-national Church fervently prays for peace in the Ukrainian land, for the end of civil strife.
Уся наша багатонаціональна Церква палко молиться про мир на землі України, про припинення громадянського розбрату.